Helen Johnson (asker) Sep 14, 2010:

Not really. No ultrasound mentioned, only CT skalle. There's no clue as to who wrote the document because details have been left out. At the top, the name of the person who has approved the document is the same as the seksjonsoverlege who is the second undertegnede (document is electronically signed so names are typed the same as the rest of the text). I've actually chosen the "undersigned" option and written a translator's note mentioning the possibility of Per's suggestion.

Christopher Schröder Sep 13, 2010:

Could the surrounding context shed some light?
I'm wondering about ultrasound

Helen Johnson (asker) Sep 13, 2010:

Sorry, brain's slow today. The other undertegnede is a seksjonsoverlege.

Helen Johnson (asker) Sep 13, 2010:

In case it makes a difference One of the "undertegnede" is an "ass. lege".

Kjersti Farrier Sep 13, 2010:

Best å sjekke med PM/klient To bokstaver kan være en forkortelse på så mangt. Det var bare en tanke fra min side - man trenger ikke unødvendig å komplisere noe som ofte er ganske enkelt...

Kjersti Farrier Sep 13, 2010:

Mon det.. Med hensyn til om u.t. er subjekt - det kan godt være at selve dokumentet ble skrevet (kanskje av sekretær, sykepleier eller en annen) på vegne av vedkommende som undertegner det.

Per Bergvall Sep 13, 2010:

Neppe Jeg synes 'undertegnede' høres svært søkt ut. U.t. er subjekt i setningen -det langt enklere 'jeg' hadde klargjort ting, og sågar vært ett helt tegn kortere. U kan stå for undersøkende, men har ingen ideer om t. Tekniker, kanskje? Teoretiker, teolog, tysker, turist? Turnuskandidat?

Helen Johnson (asker) Sep 13, 2010:

I agree May well be and goodness knows what else it could be. Must admit I'd never thought of that.

William [Bill] Gray Sep 13, 2010:

Kjersti... ... you should post this as an answer, because I think your are probably correct

Kjersti Farrier Sep 13, 2010:

Undertegnede Muligens at u.t. er en forkortelse på "UnderTegnede". Bare en tanke...