Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retaining hooks
Spanish translation:
ganchos de sujeción
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 13, 2010 19:45
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
retaining hooks
English to Spanish
Other
Engineering (general)
assembly of a tank
Please see below, thanks
Lift the cover over the metal frame and disc upstand and secure in position with rope through eyelets and around retaining hooks.
Lift the cover over the metal frame and disc upstand and secure in position with rope through eyelets and around retaining hooks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ganchos de sujeción |
Helena Cuñado
|
Proposed translations
+1
24 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
ganchos de sujeción
También he encontrado "ganchos de retención", pero me parece una traducción demasiado literal.
lamps up to 200 watt. A retaining ring with a suspension hook ensures a ... Watios. Un anillo de sujeción con gancho para colgar ...
www.erso-indulux.de/pdf/export9_10.pdf
until the retaining hooks release. Pull the radio out of the well ..... hasta que se aflojen los ganchos de sujeción. Saque la radio fuera de la caja ...
hrsbstaff.ednet.ns.ca/.../Retrofit%20Kit%20Heated%20Mirrors%20for%20K%2075%20RT.pdf
lamps up to 200 watt. A retaining ring with a suspension hook ensures a ... Watios. Un anillo de sujeción con gancho para colgar ...
www.erso-indulux.de/pdf/export9_10.pdf
until the retaining hooks release. Pull the radio out of the well ..... hasta que se aflojen los ganchos de sujeción. Saque la radio fuera de la caja ...
hrsbstaff.ednet.ns.ca/.../Retrofit%20Kit%20Heated%20Mirrors%20for%20K%2075%20RT.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...