Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saneamiento contable
English translation:
accounting review/restructuring
Added to glossary by
philgoddard
Sep 13, 2010 21:18
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
saneamiento de contabilidad
Spanish to English
Other
Accounting
Esto está entre las experiencias en un curriculum de una persona que realizó una licenciatura en contabiidad.
Saneamiento de contabilidad y sistemas de contabilidad
Saneamiento de contabilidad y sistemas de contabilidad
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 20, 2010 13:20: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
accounting review/restructuring
It's more usually referred to as "saneamiento contable", and it's usually carried out when an organization itself and/or its accounts are in a mess (hence the idea of "saneamiento").
Example sentence:
Cabe recordar que el saneamiento contable busca que los estados financieros de las entidades públicas revelen en forma fidedigna su situación económica, financiera y patrimonial."
Este portavoz municipal destaca que el crédito que contratará el Ayuntamiento va a obligar a los responsables municipales a encarar por fin un plan de saneamiento impuesto por ley a los municipios que alcanzan un determinado nivel de endeudamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The interested party selected your response.
The rest thank you for responding.
Sorry for the delay I was out sick "
7 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
295
disencumbrance/disencumberment
Saneamiento > disencumbrance/disencumberment
6 posts - 5 authors - Last post: 5 Mar 2005
Saneamiento. English translation: disencumbrance/disencumberment .... in the annual Accounting Trends & Techniques published by the AICPA. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/.../961164-saneamient... more discussion results
Spanish to English glossary of translations - Law: Contract(s) terms - [ Translate this page ]
Accounting, Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Agriculture .... Saneamiento · disencumbrance/disencumberment · Yvonne Becker ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english.../45... - CachedShow more results from www.proz.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-13 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
you can place "accounting" before these terms, but that is not really necessary.
6 posts - 5 authors - Last post: 5 Mar 2005
Saneamiento. English translation: disencumbrance/disencumberment .... in the annual Accounting Trends & Techniques published by the AICPA. ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/.../961164-saneamient... more discussion results
Spanish to English glossary of translations - Law: Contract(s) terms - [ Translate this page ]
Accounting, Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Agriculture .... Saneamiento · disencumbrance/disencumberment · Yvonne Becker ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english.../45... - CachedShow more results from www.proz.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-13 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
you can place "accounting" before these terms, but that is not really necessary.
28 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
put in good order
Mi sugerencia.
45 mins
reconstruction/rehabilitation/restructuring
PFM blog: Colombia: A Success Story in Implementing Accrual ...
22 Feb 2010 ... Hence, CGN proposed legislation under the name "Accounting Improvement Law" (Ley de Saneamiento Contable) which required public entities to ...
blog-pfm.imf.org/.../colombia-a-success-story-in-implementing-accrual-accounting-in-the-public-sector.html - Cached
Here “saneamiento” = reconstruction/rehabilitation
books.google.co.uk/books?id=A1DSRpE9RrsC&pg=PA371&lpg=PA371&dq=Saneamiento+financiero+financial&source=bl&ots=wIdTgK1uQG&sig=eC35A1XR9oZgH7scCYXbx-lr3hc&hl=en&ei=dZ6OTLSNJZCRjAfF4eyNBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCQQ6AEwBA#v=onepage&q=Saneamiento%20financiero%20financial&f=false
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vcPNJnD...
here = restructuring
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-13 22:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
also
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wddIzo2...
The greatest challenge for the Colombian National Accounting Office (Contaduría General de la Nación or CGN[1]) was implementing the accounting standards. In 1995, the first General Chart of Accounts for the Public Sector (GCoAPS) entered into force. It was developed with the participation of a large number of accountants of different government entities in order to encompass all of the operations of the public sector. One of the most difficult tasks was to determine the value of assets and liabilities, especially for some local authorities that did not have all the supporting documentation. Initially this situation impacted the quality of the information and consequently the reliability of the consolidated financial statements. Hence, CGN proposed legislation under the name "Accounting Improvement Law" (Ley de Saneamiento Contable) which required public entities to standardize, reconcile, streamline, and improve accounting procedures.
22 Feb 2010 ... Hence, CGN proposed legislation under the name "Accounting Improvement Law" (Ley de Saneamiento Contable) which required public entities to ...
blog-pfm.imf.org/.../colombia-a-success-story-in-implementing-accrual-accounting-in-the-public-sector.html - Cached
Here “saneamiento” = reconstruction/rehabilitation
books.google.co.uk/books?id=A1DSRpE9RrsC&pg=PA371&lpg=PA371&dq=Saneamiento+financiero+financial&source=bl&ots=wIdTgK1uQG&sig=eC35A1XR9oZgH7scCYXbx-lr3hc&hl=en&ei=dZ6OTLSNJZCRjAfF4eyNBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CCQQ6AEwBA#v=onepage&q=Saneamiento%20financiero%20financial&f=false
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vcPNJnD...
here = restructuring
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-13 22:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
also
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wddIzo2...
The greatest challenge for the Colombian National Accounting Office (Contaduría General de la Nación or CGN[1]) was implementing the accounting standards. In 1995, the first General Chart of Accounts for the Public Sector (GCoAPS) entered into force. It was developed with the participation of a large number of accountants of different government entities in order to encompass all of the operations of the public sector. One of the most difficult tasks was to determine the value of assets and liabilities, especially for some local authorities that did not have all the supporting documentation. Initially this situation impacted the quality of the information and consequently the reliability of the consolidated financial statements. Hence, CGN proposed legislation under the name "Accounting Improvement Law" (Ley de Saneamiento Contable) which required public entities to standardize, reconcile, streamline, and improve accounting procedures.
9 hrs
clean-up of accounts
Clean-up of accounts and accounting systems
From resumés:
Orchestrated clean-up of Accounts Receivable of Advanced Marketing Services (http://www.postjobfree.com/Resume.aspx?id=f24ca5030aed4018a0...
Provided numerous Clients post acquisition assistance which included clean-up of accounts through detailed reconciliations (http://www.wmshirley.com/Staffing Solutions.html)
prepare monthly forecasts, assist in clean-up of accounts receivable computer conversion (http://www.linkedin.com/pub/wendi-findorak/8/125/297)
From resumés:
Orchestrated clean-up of Accounts Receivable of Advanced Marketing Services (http://www.postjobfree.com/Resume.aspx?id=f24ca5030aed4018a0...
Provided numerous Clients post acquisition assistance which included clean-up of accounts through detailed reconciliations (http://www.wmshirley.com/Staffing Solutions.html)
prepare monthly forecasts, assist in clean-up of accounts receivable computer conversion (http://www.linkedin.com/pub/wendi-findorak/8/125/297)
Something went wrong...