Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recebado (sintético)
French translation:
lestage (gazon synthétique)
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Sep 14, 2010 14:20
13 yrs ago
Spanish term
recebado
Spanish to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pour du gazon synthétique
Es aconsejable una vez al año un cepillado a fondo, aplicación de un herbicida, y recebado (en caso necesario).
Es aconsejable una vez al año un cepillado a fondo, aplicación de un herbicida, y recebado (en caso necesario).
Proposed translations
(French)
| 3 | lestage |
Chéli Rioboo
|
| 4 | réencemencement |
Fabien Champême
|
Change log
Sep 19, 2010 11:03: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
lestage
Pour du gazon synthétique, on rajoute du sable de lestage là où nécessaire
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
réencemencement
cebado = encemencement de la pelouse / du gazon
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-14 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ensemencement et donc réensemencement, avec un 's' évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-14 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ensemencement et donc réensemencement, avec un 's' évidemment.
Something went wrong...