This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2010 15:11
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

Fretamento contínuo

Portuguese to Spanish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
execuçãode serviços especiais, sob o regime de fretamento contínuo

Está hablando de Transporte por carretera de viajeros, y la definición que da la Asociación Brasileña de empresas de transporte terrestre por carretera es:

- Fretamento contínuo: é o serviço prestado a pessoas jurídicas para o transporte de seus empregados, bem assim a instituições de ensino ou agremiações estudantis para o transporte de seus alunos, professores ou associados, estas últimas desde que legalmente constituídas, com prazo de duração máxima de doze meses e quantidade de viagens estabelecidas, com contrato escrito entre a transportadora e seu cliente, previamente analisado e autorizado pela Agência Nacional de Transportes Terrestres - ANTT

Estoy buscando la denominación que utilice el organismo correspondiente de Argentina al conjunto de estos servicios.
Proposed translations (Spanish)
4 Transporte regular de viajeros

Proposed translations

21 mins

Transporte regular de viajeros

transporte regular Vs. transporte eventual
Note from asker:
Estimada Cristina, no creo que transporte regular de viajeros sea el equivalente. Se trata sin duda de un transporte discrecional, y más concretamente, el que ofrecen las empresas a sus empleados y el transporte de estudiantes de instituciones de eNseñanza.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search