Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-contact height sensing
Italian translation:
(sistema di rilevazione) con sensori di livello senza contatto
Added to glossary by
cynthiatesser
Sep 16, 2010 07:02
13 yrs ago
English term
non-contact height sensing
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro di taglio laser
The assembly is a complete non-contact capacitive height sensing, fine focus arrangement for maintaining in process optimum optical focal point control. The non-contact cutting head has the advantage that we do not have any marks on the sheet and the head follows the contour of the sheet.
grazie mille
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 23, 2010 09:07: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132634">5168's</a> old entry - "non-contact height sensing"" to ""sistema di rilevazione con sensori di distanza senza contatto""
Proposed translations
4 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
rilevazione/misurazione con sensori di livello senza contatto
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 07:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/sensore...
sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo Scientific Process Systems
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-16 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
In base all'osservazione di Meirs correggo:
(... è un sistema) di rilevazione/misurazione con sensori di livello senza contatto (completo e di alta precisione ....)
... is a complete non-contact capacitive height sensing, fine focus arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-23 09:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie 1000!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 07:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/sensore...
sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo Scientific Process Systems
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-16 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
In base all'osservazione di Meirs correggo:
(... è un sistema) di rilevazione/misurazione con sensori di livello senza contatto (completo e di alta precisione ....)
... is a complete non-contact capacitive height sensing, fine focus arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-23 09:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie 1000!
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...nella versione corretta a 6 e a 24 mins, :)
20 mins
|
|
Grazie! Naturalmente nella versione corretta
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma la *tua* versione, corretta a 6 min., corrisponde sia alla mia Risposta sia al 1° link indicato nella mia Risposta: "sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo"
www.directindustry.it/.../sensore-livello-60830.html
22 mins
|
|
Non si parla di un sensore, "sensing" è aggettivo di "arrangement".
Non capisco cosa vuoi dire con "ho scritto la tua risposta" La prima risposta arrivata è stata la mia, cmq, a 4 mins, la tua è arrivata a 11mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
-1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
sensore/i di livello senza contatto
Sensore di livello - sensori di livello | sensore di livello ...
53 prodotti in Sensori di livello senza contatto: radar, por ultrasonidos, a laser. ..... sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo ...
www.directindustry.it/.../sensore-livello-60830.html
Sensore di livello senza contatto: radar, ad ultrasuoni, a laser ...
Sensori di livello senza contatto: radar, por ultrasonidos, a laser. .... sensore di livello capacitivo senza contatto Sensortechnics CLC / CLW ...
www.directindustry.it/...sensori...livello/sensori-di-livel...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-16 07:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il ***sensore di livello senza contatto*** può impiegare la tecnologia ad ultrasuoni o radar. Sono strumenti per la determinazione del livello del liquido ...
www.agisco.it/misuratori_pressione.asp
53 prodotti in Sensori di livello senza contatto: radar, por ultrasonidos, a laser. ..... sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo ...
www.directindustry.it/.../sensore-livello-60830.html
Sensore di livello senza contatto: radar, ad ultrasuoni, a laser ...
Sensori di livello senza contatto: radar, por ultrasonidos, a laser. .... sensore di livello capacitivo senza contatto Sensortechnics CLC / CLW ...
www.directindustry.it/...sensori...livello/sensori-di-livel...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-16 07:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il ***sensore di livello senza contatto*** può impiegare la tecnologia ad ultrasuoni o radar. Sono strumenti per la determinazione del livello del liquido ...
www.agisco.it/misuratori_pressione.asp
Peer comment(s):
| disagree |
cynthiatesser
: "Sensing" non è sensore ma aggettivo di "arrangement". Quindi sistema di rilevazione tramite sensore
43 mins
|
|
? ! ? - Scusa, ma la *tua* versione corretta a 6 min. corrisponde sia alla mia Risposta sia al 1° link indicato nella mia Risposta: "sensore di livello senza contatto per ponte estensometrico Thermo" www.directindustry.it/.../sensore-livello-60830.html
|
32 mins
una sonda di fine focalizzazione con sensore di livello senza contatto
arrangement ha anche il significato sonda
1 hr
Sara Carboni
Native in Italian
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
mediante rilevamento di livello senza contatto
Provo a ricostruire una porzione di testo più estesa:
"Il gruppo è un dispositivo di messa a fuoco di precisione mediante rilevamento capacitivo di livello/distanza senza contatto che consente un controllo ottimale del punto focale durante il processo".
Mi sembra si trovino diverse occorenze di "rilevamento capacitivo" ma non sono un'esperta nel settore per cui non sono certa al 100% che l'intera costruzione funzioni. Il contesto generale può forse aiutarti nell'interpretazione.
Spero sia di aiuto! Buon lavoro.
"Il gruppo è un dispositivo di messa a fuoco di precisione mediante rilevamento capacitivo di livello/distanza senza contatto che consente un controllo ottimale del punto focale durante il processo".
Mi sembra si trovino diverse occorenze di "rilevamento capacitivo" ma non sono un'esperta nel settore per cui non sono certa al 100% che l'intera costruzione funzioni. Il contesto generale può forse aiutarti nell'interpretazione.
Spero sia di aiuto! Buon lavoro.
Discussion