Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renvers
Spanish translation:
grupa afuera/grupa al muro
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Sep 16, 2010 14:15
13 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
renvers
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Horse riding
After a brief introduction to a horse riding school, it reads:
"The renvers, supporting rein and footing changes will no longer be a secret to you!"
Does anyone know what term is used in Spanish for "renvers"?
Thanks a lot.
Quim
"The renvers, supporting rein and footing changes will no longer be a secret to you!"
Does anyone know what term is used in Spanish for "renvers"?
Thanks a lot.
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | grupa afuera |
Monica Colangelo
|
| 4 | grupa al muro |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
18 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
grupa afuera
Me costó, pero encontré dos sitios en los que aparecen los términos en ambos idiomas (son sitios confiables de organismos oficiales).
#
Reglamento FEA - Caballos en Armonia.
Los mejores medios para obtener estos resultados son los movimientos laterales, travers (grupa adentro), renvers (grupa afuera) y sobre todo espalda adentro ...
www.caballosenarmonia.com.ar/rf.php - En caché
#
ANEXO 5
Renvers / Grupa afuera. Es el movimiento inverso con respecto al travers ... Para terminar el renvers / grupa afuera el tren anterior debe alinearse con los ...
www.fedecuarg.com.ar/adiestramiento/2006/.../anexo_5.htm - En caché
#
Reglamento FEA - Caballos en Armonia.
Los mejores medios para obtener estos resultados son los movimientos laterales, travers (grupa adentro), renvers (grupa afuera) y sobre todo espalda adentro ...
www.caballosenarmonia.com.ar/rf.php - En caché
#
ANEXO 5
Renvers / Grupa afuera. Es el movimiento inverso con respecto al travers ... Para terminar el renvers / grupa afuera el tren anterior debe alinearse con los ...
www.fedecuarg.com.ar/adiestramiento/2006/.../anexo_5.htm - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. I include both terms in the glossary."
25 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
grupa al muro
REAL FEDERACIÓN HÍPICA ESPAÑOLA. Reglamento 2010:
En todos los movimientos laterales, -espalda adentro, travers (cabeza al muro), renvers (grupa al
muro) y apoyo- el caballo está ligeramente incurvado y marcha en dos pistas diferentes.
http://www.rfhe.com/media/11399/reglamento para ecuestre 201...
Más referencias aquí:
http://www.google.es/search?sourceid=ie7&q="grupa al muro" r...
En todos los movimientos laterales, -espalda adentro, travers (cabeza al muro), renvers (grupa al
muro) y apoyo- el caballo está ligeramente incurvado y marcha en dos pistas diferentes.
http://www.rfhe.com/media/11399/reglamento para ecuestre 201...
Más referencias aquí:
http://www.google.es/search?sourceid=ie7&q="grupa al muro" r...
Something went wrong...