Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power island
German translation:
Leistungsinsel
Added to glossary by
Marc Cordes
Sep 16, 2010 19:55
13 yrs ago
English term
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
power island
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electronic design
Kontext:
For good decoupling design, studies need to be done on capacitor placement and selection (dielectric types, body sizes and values), via placement, capacitor landing pad design, ferrite bead selection and design and analysis of ***power islands*** / power splits.
For good decoupling design, studies need to be done on capacitor placement and selection (dielectric types, body sizes and values), via placement, capacitor landing pad design, ferrite bead selection and design and analysis of ***power islands*** / power splits.
Proposed translations
(German)
| 3 | Leistungsinsel |
Rolf Kern
|
| 2 | schaltungstechnische/konstruktive Entkopplung der Stromversorgung(sleitungen) |
Bernd Runge
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Leistungsinsel
Siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/energy_power_gen...
Diese Frage hatten wir also schon und ich denke, dass dies auch auf einen Bereich auf einer Platine bezogen werden kann.
Diese Frage hatten wir also schon und ich denke, dass dies auch auf einen Bereich auf einer Platine bezogen werden kann.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: Hallo Rolf. Nur schade, dass der Bereich eines Kraftwerks, in dem Turbinen und Generatoren, etc untergebracht sind, Maschinenhaus/komplex/bereich heißt. Und "Leistungsinsel" da (bereits) verkehrt war ;-) Island bezog sich da auf closed-loop cooling cycle.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
schaltungstechnische/konstruktive Entkopplung der Stromversorgung(sleitungen)
... zumindest ist es das, worum es hier geht. Ob hier jetzt die Bandbreite oder der räumliche Abstand für die Entkopplung sorgen soll, ist mir nicht ganz klar - wahrscheinlich räumlich/konstruktiv.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
http://user.cs.tu-berlin.de/~markusbr/da/DA_Leiterplattendes...