Apr 1, 2003 16:44
21 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
smok oleju
Polish to English
Tech/Engineering
miejsca, w których identyfikowane były zanieczyszczenia silników
Proposed translations
(English)
| 3 | oil strainer / suction rose |
bartek
|
| 5 | oil pick up pipe |
Damian Fryc
|
| 2 | oil plume |
Natalie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
oil strainer / suction rose
Wiedza oparta na słowniku technicznym. poza tym poczytałam na grupach i wyszło mi, że ten smok kojarzy się fachowcom z pompa olejową. Więc jakbym była blisko :-)
We made some major improvements to the lubrication conditions,
using a pump suction rose fitted lower down. We also ...
www.motori.vizzavi.it/speciale_sbk/ducati/8.asp
Oil strainer występuje w google w obfitości
We made some major improvements to the lubrication conditions,
using a pump suction rose fitted lower down. We also ...
www.motori.vizzavi.it/speciale_sbk/ducati/8.asp
Oil strainer występuje w google w obfitości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 hr
oil plume
????
to tylko propozycja, bo jakos nie bardzo rozumiem o co chodzi...
to tylko propozycja, bo jakos nie bardzo rozumiem o co chodzi...
4269 days
Damian Fryc
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced technical translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
oil pick up pipe
Akurat jestem na etapie przekładki silnika w samochodzie, co wiąże się z wymianą właśnie smoka oleju. Ponieważ część ta do mojego auta nie jest dostępna w Polsce, zmuszony byłem poszperać po forach zagranicznych (głównie UK). Termin ten występuje powszechnie i nawet przy użyciu wyszukiwarek wyniki są trafione.
Something went wrong...