This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

conductor de proteccion o equipotencialidad

English translation: protection conductor or equipotential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conductor de proteccion o equipotencialidad
English translation:protection conductor or equipotential
Entered by: Robert Mavros

12:29 Sep 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CCTV system
Spanish term or phrase: conductor de proteccion o equipotencialidad
Hi. I would apppreciate your help.

This term is part of a text about a grounding system

Context is:
" El sistema de puesta a tierra en cada una de las parcelas constará esencialmente de un anillo interior y cerrado de cobre, en el cual se encontrarán intercaladas, una barra colectora por báculo, también de cobre y sólida, dedicada a servir como terminal de tierra de los recintos. Este terminal será fácilmente accesible y de dimensiones adecuadas, estará conectado directamente al sistema general de tierra de la planta fotovoltaica en uno o más puntos. A él se conectará el conductor de protección o de equipotencialidad y los demás componentes o equipos que han de estar puestos a tierra regularmente."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 22:03
protection conductor or equipotential
Explanation:
See http://en.wikipedia.org/wiki/Equipotential for more details
Selected response from:

Pablo Marrero
Local time: 17:03
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protection conductor or equipotential
Pablo Marrero
4protective/equipotential conductor
James A. Walsh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protective/equipotential conductor


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
James A. Walsh
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protection conductor or equipotential


Explanation:
See http://en.wikipedia.org/wiki/Equipotential for more details

Pablo Marrero
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: Good day!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search