Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended in wave motions
Polish translation:
rozchodzą/propagują się w postaci fal
Added to glossary by
roster
Sep 22, 2010 09:35
13 yrs ago
English term
extended in wave motions
English to Polish
Science
Physics
urządzenie do terapii światłem
What exactly is light and what are colours? Light and colours are both forms of energy, only in different states of vibration. Thanks to quantum mechanics, light and colours are specified in science as a bundle of electromagnetic beams that are extended in wave motions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rozchodzą/propagują się w postaci fal |
M.A.B.
|
| 4 | rozchodzić się ruchem falistym/faliście |
Maciek Drobka
|
| 4 -1 | rozciągnięte w ruchu fal |
TechWrite
|
| 2 -1 | rozszerzone / poszerzone ruchem falistym |
geopiet
|
Proposed translations
+2
56 mins
English term (edited):
are extended in wave motions
Selected
rozchodzą/propagują się w postaci fal
np.: wiązka promieniowania elektromagnetycznego, które propaguje się w postaci fal
źródło mocno popularyzatorskie, aż za
źródło mocno popularyzatorskie, aż za
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
17 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
jerzywroblewski
37 mins
|
|
Dzięki
|
|
| neutral |
TechWrite
: przeciez to oczywiste, ze rozchodza sie w postaci fal! mowimy przeciez o falach!!
4 days
|
|
Oczywiste dla fizyka, niekoniecznie dla docelowych odbiorców tekstu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
rozszerzone / poszerzone ruchem falistym
Ateneum, Tomy 91-92 - http://goo.gl/SK3B
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Nie mogę się zgodzić, ani z tym poszerzeniem, ani z falistym.
43 mins
|
|
:( - dziękuję za korektę
|
-1
19 mins
rozciągnięte w ruchu fal
Chodzi o to, że każda barwa i światło ma inną długość i częstotliwość fal elektromagnetycznych.
Example sentence:
zobacz poniższe linki
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Nie sądzę, by chodziło o rozciągnięcie. | Inaczej zatem: jestem o tym przekonany. Stąd brak mojej zgody na tę propozycję.
41 mins
|
|
nie sadzisz, to czemu od razu negatywna opinia?
|
20 mins
English term (edited):
extend in wave motions
rozchodzić się ruchem falistym/faliście
ew. rozprzestrzeniać
Tak tutaj rozumiem 'extend'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-22 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
'faliście' cofam -- to mało naukowe.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-22 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Czyba jednak poprawniej jest ruchem falowym.
Tak tutaj rozumiem 'extend'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-22 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
'faliście' cofam -- to mało naukowe.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-22 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Czyba jednak poprawniej jest ruchem falowym.
Discussion
Przy czym falowośc to tylko jedna strona zagadnienia, albowiem promieniowanie to ma również właściwości cząstkowe (korpuskularne). Stad pojęcie dualizmu korpuskularno-falowego.