Sep 22, 2010 16:45
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
convivialité
French to Dutch
Other
Other
Bedrijf XXX verhuist naar een andere locatie en nodigt zijn medewerkers uit om via onlineforums vragen te stellen aan de "trackleaders" van het verhuisproject YYY:
ZZZ, Responsable du Track convivialité, vous fixe rendez-vous pour le FORUM YYY consacré à la convivialité* mise en place dans notre futur bâtiment.
*accueillir et découvrir, vivre et travailler ensemble, faciliter le quotidien, bien être et santé…
ZZZ, Responsable du Track convivialité, vous fixe rendez-vous pour le FORUM YYY consacré à la convivialité* mise en place dans notre futur bâtiment.
*accueillir et découvrir, vivre et travailler ensemble, faciliter le quotidien, bien être et santé…
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | welzijn en werk |
Carolien de Visser
|
| 4 | gemeenschapszin |
Henny de Man
|
| 4 | samenwerking |
ahmedkh (X)
|
| 3 | prettige werksfeer |
NMR (X)
|
| 3 | prettige (aangename) werkomgeving |
Odette Jonkers (X)
|
| 2 | op aangename manier samenwerken (hier) |
zerlina
|
References
| welzijn en werk: eens |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
welzijn en werk
een mogelijkheid misschien gezien de uitleg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
40 mins
op aangename manier samenwerken (hier)
moeilijk er één woord voor te vinden
gemoedelijkheid? Prettige/de best mogelijke manier van..., gezellig is hier misplaatst.
gemoedelijkheid? Prettige/de best mogelijke manier van..., gezellig is hier misplaatst.
58 mins
gemeenschapszin
convivialité
n.f. convivialité
1. Rapports amicaux et chaleureux entre les membres d'un groupe; goût pour les réunions joyeuses: Toutes nos réunions se passent dans un esprit de solidarité et de convivialité.
2. Caractère d'un matériel convivial: La convivialité d'un site Internet.
n.f. convivialité
1. Rapports amicaux et chaleureux entre les membres d'un groupe; goût pour les réunions joyeuses: Toutes nos réunions se passent dans un esprit de solidarité et de convivialité.
2. Caractère d'un matériel convivial: La convivialité d'un site Internet.
3 hrs
prettige werksfeer
*
9 days
prettige (aangename) werkomgeving
het gaat m.i. in dit geval niet alleen om de sfeer maar ook om een prettige omgeving
25 days
samenwerking
samenwerking
Reference comments
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
welzijn en werk: eens
"Welzijn op het werk definieert men als het geheel van factoren met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden waarin het werk wordt uitgevoerd:
• veiligheid op het werk
• bescherming van de gezondheid van de werknemer
• psychosociale belasting veroorzaakt door het werk
• ergonomie
• arbeidshygiëne
• verfraaiing van de werkplaatsen."
Een verhuizing is bij uitstek de gelegenheid aan dit alles nog eens speciale aandacht te schenken.
NB: Het gaat hier zowel om materiële als immateriële factoren, dus niet alleen onstoffelijke zaken als de werksfeer, saamhorigheid of collegialiteit. Tezamen creëren zij een 'uitnodigende werkomgeving'
• veiligheid op het werk
• bescherming van de gezondheid van de werknemer
• psychosociale belasting veroorzaakt door het werk
• ergonomie
• arbeidshygiëne
• verfraaiing van de werkplaatsen."
Een verhuizing is bij uitstek de gelegenheid aan dit alles nog eens speciale aandacht te schenken.
NB: Het gaat hier zowel om materiële als immateriële factoren, dus niet alleen onstoffelijke zaken als de werksfeer, saamhorigheid of collegialiteit. Tezamen creëren zij een 'uitnodigende werkomgeving'
Something went wrong...