Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variable positive displacement pipette
Hungarian translation:
szabályozható térfogat kizárásos pipetta
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Sep 23, 2010 06:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
variable positive displacement pipette
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kalibrációs oldat készítéséhez használatos eszköz, szabvány szövegében szerepel, a szükséges eszközök felsorolásánál.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | szabályozható térfogat kizárásos pipetta |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 +1 | automata pipetta |
Attila Bielik
|
| 3 | dugattyús osztott pipetta |
Balázs Sudár
|
References
| Plusz referenciák |
Katalin Szilárd
|
Change log
Sep 28, 2010 11:58: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
szabályozható térfogat kizárásos pipetta
en.wikipedia.org/.../Air_displacement_pipette
Olyan pipetta, amellyel a mikrolitereket a fogantyúján körbefutó tárcsa segítségével lehet beállítani (laboros zsargonban: "mikropipetta")
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigálom magam: NEM mikropipetta, mert van olyan térfogat kizárásos pipetta, amellyel 1-5, 1-10, 5-10 ml is mérhető
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
a gyártó alapján régebben csak egyszerűen "Eppendorf pipettának" hívtuk, de most már több gyártó forgalmaz különböző típusokat
Olyan pipetta, amellyel a mikrolitereket a fogantyúján körbefutó tárcsa segítségével lehet beállítani (laboros zsargonban: "mikropipetta")
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-23 07:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigálom magam: NEM mikropipetta, mert van olyan térfogat kizárásos pipetta, amellyel 1-5, 1-10, 5-10 ml is mérhető
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
a gyártó alapján régebben csak egyszerűen "Eppendorf pipettának" hívtuk, de most már több gyártó forgalmaz különböző típusokat
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: pos. disp. = dugattyús, de miért lenne "mikro"? // Csak gépészetileg kérdezem, nem vagyok vegyész.
18 mins
|
|
a mikro csak egy változata, ebben elkapkodtam: van olyan, amelyik 1-5, 1-10, 5-10 ml-t is mér
|
|
| agree |
Agnes Dabi
3 hrs
|
|
köszönöm, Ágnes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a választ."
12 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
dugattyús osztott pipetta
Ez az eszköz, gondolom.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-23 07:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem egyszerűen a dugattyús megoldásra vonatkozik az elnevezés (térfogatkiszorítás). Ebből is van mikropipetta:
http://www.cobertassoc.com/Positive Displacement Micropipett...
(A dugattyúnak nincs köze a térfogathoz)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-23 07:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem egyszerűen a dugattyús megoldásra vonatkozik az elnevezés (térfogatkiszorítás). Ebből is van mikropipetta:
http://www.cobertassoc.com/Positive Displacement Micropipett...
(A dugattyúnak nincs köze a térfogathoz)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: ez jó
4 mins
|
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: az osztott pipettával 5 - 25 cm3 mérünk, cheminst.emk.nyme.hu/gyakorlat/04a-03b-eszkoz.pdf, nem keverendő a térfogat kizárásos pipettával. Jó a kép, jó nevet is találtál neki, de a laborban nem így hívják és egy lektor rögtön lemeszelne, ahogy engem is :)
11 mins
|
|
Szerintem nem: http://www.brandtech.com/prodpage.asp?prodid=2702904 // Nem akarom megreformálni a laborokat, de akkor legalább térfogat-kiszorításosnak kéne nevezni azt a szegény dugattyút.
|
|
| neutral |
aradek
: A "dugattyús"-t használják a laborokban is, de az "osztott pipetta" mást szokott jelenteni - itt a változtatható térfogatú, sőt netán "állítható térfogatú" pipettáról van szó.
11 hrs
|
|
Na, akkor alakul a vegyész-gépész unió. A dugattyú mozog fel-le, így változik a felszívott térfogat is. Ez szerintem rendben lenne. Az "osztott" alatt én beosztással ellátott, tehát pontosan szabályozható térfogatállítást véltem érteni. Az nagyon nem?
|
+1
46 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
automata pipetta
ha egyre gondolunk...
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: nézd meg a Balázs linkjét http://www.brandtech.com/prodpage.asp?prodid=2702904, nem hasonlít az Eppendorf pipettákra, de elvileg egyetértünk, sőt kettőt :-)
5 mins
|
|
mit értünk automata alatt?:)
|
Reference comments
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
Reference:
Plusz referenciák
http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/anal/AnalLabor/M�sz...
A 100 ml-es mérőlombikba 0, 0,200, 0,400, 0,600, 0,800 és 1,00 ml TO1 törzsoldatot mérünk be állítható térfogatú dugattyús pipettával. Hozzáadunk 8 ml 1+1 hígítású sósavat, majd jelre töltjük. Homogenizálás után az oldatot az előkészített, feliratozott PE flakonba visszük át. A flakont először 2-szer 5 ml oldattal átöblítjük.
Dugattyús pipetta használata:
A dugattyús pipetta térfogatkiszorításos elven, levegő közvetítéssel működik. A dugattyú lefelé mozgatásával a beállított térfogatnak megfelelő mennyiségű levegőt szorítunk ki, majd a felfelé mozgatásával a keletkező vákuum segítségével felszívjuk a folyadékot a pipettára illesztett pipettahegybe. A dugattyú és a folyadék között levegő tartja a kapcsolatot. Az oldat csak a pipetta csúccsal érintkezik.
http://www.gilson.com/en/Pipette/Products/53.224/
MICROMAN®
The Pipette of Choice for Problem Liquids!
Gilson's MICROMAN is a fully adjustable, positive-displacement pipette that, together with its Capillary Pistons (CPs), will ensure accuracy and precision when pipetting problem liquids, and offer full protection against cross contamination.
http://www.szkarabeusz.hu/gilson/mic.html
Microman (Dugattyús hegyű pipetta)
A 100 ml-es mérőlombikba 0, 0,200, 0,400, 0,600, 0,800 és 1,00 ml TO1 törzsoldatot mérünk be állítható térfogatú dugattyús pipettával. Hozzáadunk 8 ml 1+1 hígítású sósavat, majd jelre töltjük. Homogenizálás után az oldatot az előkészített, feliratozott PE flakonba visszük át. A flakont először 2-szer 5 ml oldattal átöblítjük.
Dugattyús pipetta használata:
A dugattyús pipetta térfogatkiszorításos elven, levegő közvetítéssel működik. A dugattyú lefelé mozgatásával a beállított térfogatnak megfelelő mennyiségű levegőt szorítunk ki, majd a felfelé mozgatásával a keletkező vákuum segítségével felszívjuk a folyadékot a pipettára illesztett pipettahegybe. A dugattyú és a folyadék között levegő tartja a kapcsolatot. Az oldat csak a pipetta csúccsal érintkezik.
http://www.gilson.com/en/Pipette/Products/53.224/
MICROMAN®
The Pipette of Choice for Problem Liquids!
Gilson's MICROMAN is a fully adjustable, positive-displacement pipette that, together with its Capillary Pistons (CPs), will ensure accuracy and precision when pipetting problem liquids, and offer full protection against cross contamination.
http://www.szkarabeusz.hu/gilson/mic.html
Microman (Dugattyús hegyű pipetta)
Discussion
A térfogat kizárásos pipetta se nem mikropipetta (ez az én elírásom), se nem a hagyományos értelemben vett automata (ld. a mellékelt ábrát Attila, kösz ), mert nemcsak kis térfogatokra szolgál: a kalibrációs oldatból legalább 10 ml-t készítünk.
Balázsnak: egyetértek, a laborok reformja időszerű :-D, de amíg a felsőbb fórum másképpen nem rendelkezik, hát esszük - nem esszük, ez van :-)