Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Window clearance
French translation:
attribution des autorisations / du permis par guichet unique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 23, 2010 15:09
13 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Single Window clearance
English to French
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je traduis un texte concernant la construction d'une usine de fabrication de pneus.
Contexte : "2. Single Window clearance received: August 2010
The program is progressing on time. Congratulations to all the teams that are working on it!"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Je traduis un texte concernant la construction d'une usine de fabrication de pneus.
Contexte : "2. Single Window clearance received: August 2010
The program is progressing on time. Congratulations to all the teams that are working on it!"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 | attribution des autoristations / du permis par guichet unique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | [système] à fenêtre unique pour le dédouanement |
Proelec
|
Change log
Sep 24, 2010 15:42: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635376">Ilinca Florea's</a> old entry - "Single Window clearance"" to ""attribution des autoristations / du permis par guichet unique""
Proposed translations
3 hrs
Selected
attribution des autoristations / du permis par guichet unique
India, what I thought
" Single Window Clearance System
Objective:
To alleviate the plight of the small scale entrepreneurs, in obtaining clearances, for setting up their industries, from various departments / Board / statutory authorities viz.,
Town and Country Planning Department
Public Health
Fire Service Department
Labour Department
Pollution Control Board"
http://www.indcom.tn.gov.in/single_window_sys.htm
" Single Window Clearance System
Objective:
To alleviate the plight of the small scale entrepreneurs, in obtaining clearances, for setting up their industries, from various departments / Board / statutory authorities viz.,
Town and Country Planning Department
Public Health
Fire Service Department
Labour Department
Pollution Control Board"
http://www.indcom.tn.gov.in/single_window_sys.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
1 hr
[système] à fenêtre unique pour le dédouanement
Il faut très probablement sous-entendre "customs" devant "clearance"..
Autrement; je ne vois pas de quoi il pourrait s'agir.
A vérifier avec le contexte.
Cf. :
# [PDF]
Initiatives du système portuaire espagnol d'intérêt national pour ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Adaptation des systèmes d'inspection. ➢ Implantation du système COMPAS (EDI). ➢ Établissement d'une fenêtre unique pour le dédouanement. ...
www.cetmo.org/pdf/gtmo_facil_32Luezas.pdf - Pages similaires
# [PDF]
LA PLATEFORME ULTIME DU GUICHET UNIQUE INCLUANT UN SYSTEME DE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un système de dédouanement complet qui couvre tous les aspects fonctionnels de la douane moderne : ... Le BOC utilise toujours le serveur du système existant pour ..... l'équipe chargée du risque et déplacées dans la fenêtre des ...
webbfontaine.com/brochures/Presentation_FR.pdf
#
SENEGAL - Alliance Africaine pour le Commerce Electronique
21 juil. 2010 ... Le Système ORBUS est conçu pour faciliter les formalités du commerce ... formalités de pré dédouanement, la réduction des coûts liés aux formalités, ... L'importateur dispose d'une fenêtre Web unique pour adresser une ...
aace-africa.net/alliance-africaine-ecommerce/senegal.php - En cache
# [DOC]
Rapport du gouvernement - World Trade Organization - Home page
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
de EDESP COMMERCIALES - Autres articles
La première vise à améliorer les systèmes de dédouanement, la deuxième à ... à la mise en place du système automatisé à fenêtre unique pour la communauté ...
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/g193_f.doc
# [PDF]
Un système « sans papiers » et rapide
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Avec ORBUS 2000, l'im- portateur dispose d'une fenêtre Web unique pour adresser une demande à l'ensemble des administrations connectées au système. ...
www.gainde2000.sn/informatique.../systeme_ORBUS.pdf - Pages similaires
#
Autrement; je ne vois pas de quoi il pourrait s'agir.
A vérifier avec le contexte.
Cf. :
# [PDF]
Initiatives du système portuaire espagnol d'intérêt national pour ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Adaptation des systèmes d'inspection. ➢ Implantation du système COMPAS (EDI). ➢ Établissement d'une fenêtre unique pour le dédouanement. ...
www.cetmo.org/pdf/gtmo_facil_32Luezas.pdf - Pages similaires
# [PDF]
LA PLATEFORME ULTIME DU GUICHET UNIQUE INCLUANT UN SYSTEME DE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Un système de dédouanement complet qui couvre tous les aspects fonctionnels de la douane moderne : ... Le BOC utilise toujours le serveur du système existant pour ..... l'équipe chargée du risque et déplacées dans la fenêtre des ...
webbfontaine.com/brochures/Presentation_FR.pdf
#
SENEGAL - Alliance Africaine pour le Commerce Electronique
21 juil. 2010 ... Le Système ORBUS est conçu pour faciliter les formalités du commerce ... formalités de pré dédouanement, la réduction des coûts liés aux formalités, ... L'importateur dispose d'une fenêtre Web unique pour adresser une ...
aace-africa.net/alliance-africaine-ecommerce/senegal.php - En cache
# [DOC]
Rapport du gouvernement - World Trade Organization - Home page
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
de EDESP COMMERCIALES - Autres articles
La première vise à améliorer les systèmes de dédouanement, la deuxième à ... à la mise en place du système automatisé à fenêtre unique pour la communauté ...
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/g193_f.doc
# [PDF]
Un système « sans papiers » et rapide
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Avec ORBUS 2000, l'im- portateur dispose d'une fenêtre Web unique pour adresser une demande à l'ensemble des administrations connectées au système. ...
www.gainde2000.sn/informatique.../systeme_ORBUS.pdf - Pages similaires
#
Discussion
1.
Investir en Inde, investir a l'étranger : investirdefiscaliser.
Pour les entreprises étrangères qui veulent s'implanter en Inde ou y faire ... Un système à fenêtre unique est maintenant en place dans la plupart des États ...
www.investirdefiscaliser.com/.../investir-en-inde-785_812_0... - En cache
Finalement, cela ne concerne peut-être pas le dédouanment ???
Il faut voir ce que dit le contexte .....
Single Window Clearance System - Directorate of Industries and ...
Electricity Board. Local Body. Single window clearance committee. Objective: To speed up the issue of statutory clearances. District Collector - Chairman ...
www.indcom.tn.gov.in/single_window_sys.htm - Cached - Similar