Sep 27, 2010 08:31
13 yrs ago
English term
is going places
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
In the sentence: "This automn, Saab is going places - and we’re going places with more consideration than ever."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op weg |
Wouter Vanhees
|
| 4 +1 | gaat het maken |
Jack den Haan
|
| 3 | komt overal |
Esther van der Wal
|
Proposed translations
+1
4 mins
Wouter Vanhees
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Helping your business spread its wings
Native in: Flemish 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Flemish, English to Dutch, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
8
Selected
op weg
This is surely for a creative adaptation project?
Deze herfst gaat Saab op weg...
Deze herfst gaat Saab op weg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
komt overal
"Deze herfst komt Saab overal,..." als creatief alternatief.
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
gaat het maken
'Is going places' betekent in deze context volgens mij: Saab gaat het maken, of zelfs: Saab gaat het helemaal maken (in de betekenis van succes hebben).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou er oiets van kunnen maken in de trant van: "Deze herfst slaat Saab de weg van het succes in -- en met meer overtuiging dan ooit".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-27 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou er oiets van kunnen maken in de trant van: "Deze herfst slaat Saab de weg van het succes in -- en met meer overtuiging dan ooit".
Something went wrong...