Sep 28, 2010 05:17
13 yrs ago
čeština term
mezihra
čeština -> angličtina
Jiný
Sport / fitness / rekreace
volejbal
Nepřesnosti vznikaly hlavně v mezihře a proto jsme měli slabší útok.
Proposed translations
(angličtina)
3 +2 | passing and setting | Charles Stanford |
4 +4 | teamwork, combination | Lukáš Georgiev |
3 +2 | interplay | jankaisler |
3 | ... interval ... | Michal Surmař |
Change log
Sep 28, 2010 08:45: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "angličtina -> čeština" to "čeština -> angličtina"
Proposed translations
+2
4 h
Selected
passing and setting
Interplay and combinations are both pretty good options to my mind. These are just the volleyball terms in English for mezihra and it is fairly common to talk about "digging and setting" or especially "passing and setting"
Peer comment(s):
agree |
Lukáš Georgiev
: h a n d y information :)
32 min
|
Thanks Lukas - going to have to agree with yours as well now!
|
|
agree |
Prokop Vantuch
16 dnů
|
Thanks for that
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 min
2 h
... interval ...
... tohle jsem teď probíral s rodilým mluvčím, co má rád sport a auta, ale nezdálo se, že by si byl 100% jistý ... M. ...
Peer comment(s):
neutral |
Lukáš Georgiev
: u kolektivního sportu se jedná o souhru mezi hráči, kombinaci; interval se týká spíš času! (mezidobí apod.)
15 min
|
... on tvrdí, že to není jenom o času, ale když to říkáš, tak v poho ... mě zase nesedí interplay, to má jiné významy ... aha, teamwork a combination! ... tak jsem to asi pochopil blbě :-) ...
|
|
neutral |
Maria Chmelarova
: teamwork je vyraz, nemozem vam dat suhlas, lebo nesuhlasim s interval
4 h
|
+4
3 h
teamwork, combination
teamwork among players
http://soccernet.espn.go.com/world-cup/story/_/id/5283877/ce...
http://www.soccerbible.net/Tactical/combination-play.asp
Training combination play is essential to creating an effective attack.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-28 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ta druhá varianta teda spíš: "combination play"
interplay znám spíš z hudby - mezihra/souhra mezi jazzovými hráči při improvizaci
http://soccernet.espn.go.com/world-cup/story/_/id/5283877/ce...
http://www.soccerbible.net/Tactical/combination-play.asp
Training combination play is essential to creating an effective attack.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-28 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ta druhá varianta teda spíš: "combination play"
interplay znám spíš z hudby - mezihra/souhra mezi jazzovými hráči při improvizaci
Peer comment(s):
agree |
Zbyněk Táborský
16 min
|
díky
|
|
agree |
Karel Kosman
: I would guess teamwork
2 h
|
díky
|
|
agree |
Charles Stanford
: I like combination play as well
2 h
|
díky - no need to reciprocate!:)
|
|
agree |
Maria Chmelarova
: teamwork
1 den 9 h
|
díky
|
Discussion
http://www.h33t.com/details.php?id=c2fd0a55642223615e0f129e2...
Great interplay among the musicians there! I especially liked the Steve Morse/Jon Lord combo!
http://www.bearockr.in/2009/12/happy-new-year-2010-guys-here...
n.
Reciprocal action and reaction; interaction.
intr.v., -played, -play·ing, -plays.
To act or react on each other; interact.
...těžko říct - já mám dojem, že sportovní komentátoři stejně papouškují dokola několik stejných klišé: mezihra obvykle "vázne" nebo "se nedaří" či "je nepřesná"...
ve volejbale žádnej přechod mezi obrannou a út. fází není, ne? snad mezihra v poli , tzn. nahrávky = to, co není ani příjmem podání, ani blokem, ani smečí. Já to chápal tak, že si blbě nahrávali, ty ostatní věci ani tak nekazili. Blok, smeč, příjem dělají/kazí jednotlivci, mezihru kolektiv.
No, vlastně můžete mít pravdu, že hlavním jejich problémem nebyl ani blok, ani přiíjem podání ani smeče, ale to pinkání MEZI tím. Jde to asi chápat obojím způsobem. Skoro jako kdyby tady oba významy splývaly: nahrávky MEZI spoluhráči se odehrávají MEZI příjmem/blokem a smečí :)