Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w aromacie dymu z jałowca
English translation:
with the aroma of juniper smoke
Added to glossary by
korbenPL
Sep 28, 2010 09:17
13 yrs ago
Polish term
w aromacie dymu z jałowca
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
żywienie
Polędwiczki wieprzowe w aromacie dymu z jałowca
moja próba: sirloin pork covered with a scent of juniper smoke/ breeze??
moja próba: sirloin pork covered with a scent of juniper smoke/ breeze??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with the aroma of juniper smoke |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 +2 | sirloin pork flavored with the aroma of juniper smoke |
Polam
|
| 4 | redolent with juniper smoke |
clairee
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
with the aroma of juniper smoke
Aroma according to Chambers dictionary:a distinctive, usually pleasant, smell that a substance has or gives off.
Example sentence:
Sirloin pork with the aroma of juniper smoke
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
sirloin pork flavored with the aroma of juniper smoke
Certainly not "covered" nor "breeze". If the meat itself is smoked (various aromas sometimes come "bottled") , then "juniper smoked sirloin pork" would be much better.
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Possibly,of course, the client needs to be consulted as to the aroma's source...; could I also suggest 'juniper-smoked'?
15 mins
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: flavoured; zwrot źródłowy operuje pewną świadomą emfazą i dlatego jest rozgadany. Dłuższa fraza docelowa lepiej oddaje to rozgadanie i dotrzymuje rytmu .// I couldn't agree more, depending on your target market ;-))
37 mins
|
|
The only problem is that in English, flavoring (or flavouring, depending on which side of the pond you come from) something with "smoke" is not very appealing to most people, whereas the reaction is very different to a food that is juniper-smoked.
|
|
| neutral |
clairee
: juniper smoked sounds more natural, "flavoured" sounds more like the flavour was not necessarily achieved in the process of smoking (?)
10 hrs
|
2 days 10 hrs
redolent with juniper smoke
redolent > pachnący ; nasycony zapachem ; przepojony aromatem (zwłaszcza wywołującym jakieś skojarzenia)
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...
Something went wrong...