Sep 28, 2010 21:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Refuse Collection and Bulk Items Enquiries
English to Polish
Other
Real Estate
general
j.w.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zapytania o odbiór odpadów i wywóz gabarytów |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
7 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
zapytania o odbiór odpadów i wywóz gabarytów
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-29 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Po zastanowieniu muszę się zgodzić z Polangmarem i ironszem - "gabaryty" to zbyt potoczne określenie. Myślę, że gdyby zastąpić je określeniem "przedmioty wielkogabarytowe" byłoby to nadal zrozumiałe dla polskich lokatorów mieszkań komunalnych, a rejestr byłby znacznie bardziej stosowny dla informacji przekazywanych przez administratora budynków czy władze lokalne.
Pozdrawiam
S
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-29 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Po zastanowieniu muszę się zgodzić z Polangmarem i ironszem - "gabaryty" to zbyt potoczne określenie. Myślę, że gdyby zastąpić je określeniem "przedmioty wielkogabarytowe" byłoby to nadal zrozumiałe dla polskich lokatorów mieszkań komunalnych, a rejestr byłby znacznie bardziej stosowny dla informacji przekazywanych przez administratora budynków czy władze lokalne.
Pozdrawiam
S
Something went wrong...