This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TVA FR collectée en attente sur Avance
notaire intervenant
Sep 30, 2010 08:29
13 yrs ago
French term

referentiel definissant

French to German Law/Patents Environment & Ecology
Referentiel definissant les produits cosmetiques ecologiques es biologiques.
http://www.ecocert.com/IMG/pdf/referentiel-cosmetiques.pdf

Mein Französisch ist leider nicht besonders gut. Ist "Standard zur Definition von..." eine treffende Übersetzung?
Im Inhaltsverzeichnis finden sich noch folgende Punkte:
Les principes de base du referentiel; logique du referentiel; les bases reglementaires du referentiel etc.

Dankesehr für Einschätzungen/ggf. treffendere Vorschläge.
Proposed translations (German)
3 +3 Referenzrahmen zur Definition/Abgrenzung
4 +1 Handbuch (Referenzwerk, Richtlinienbuch) mit den Definitionen
4 Referenzverzeichnis, aus dem sich ... ergeben

Discussion

Steffen Walter Sep 30, 2010:
@ Giselle Wie im von Sandra zitierten Link ersichtlich, ist es nicht nur ein Verzeichnis, sondern allgemeiner ein Referenz-/Grundlagendokument, u. a. auch mit Verweisen auf EU-Vorschriften und Erläuterungen von Maßnahmen zur Einhaltung der Bestimmungen (daher mein Vorschlag "Referenzrahmen").
Giselle Chaumien Sep 30, 2010:
Die Frage ist... Ist es "nur" ein Verzeichnis (dann OK mit Artur) oder ist es ein "Grundlagendokument", das als Referenz dient und alle Formeln und/oder Herstellungsanweisunge, -methoden usw. für diese Kosmetika enthält. That's the question...
Steffen Walter Sep 30, 2010:
@ Helga Im Deutschen ist hier vorwiegend von "(zertifizierter) Naturkosmetik" die Rede (was natürlich gleichbedeutend mit der Verwendung von Inhaltsstoffen aus ökologischer Erzeugung/biologischem Anbau ist).
Artur Heinrich Sep 30, 2010:
@Helga So ist es ! Schönen Tag noch !
Helga Lemiere Sep 30, 2010:
.... Warum nicht: Referenzverzeichnis zur Einteilung von ökologischen und biologischen Kosmetika

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

Referenzrahmen zur Definition/Abgrenzung

Referenzrahmen zur Definition/Abgrenzung von zertifizierten Naturkosmetika [Naturkosmetikerzeugnissen]

Siehe auch Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
agree Giselle Chaumien : Genau, sehr gut! Schönen Tag noch.
8 mins
agree Gudrun Wolfrath
16 mins
agree xxLecraxx (X)
1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle Beteiligten für die Vorschläge. Sandra"
7 mins

Referenzverzeichnis, aus dem sich ... ergeben

... kann man sagen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-30 08:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:

>>> Anforderungskatalog
Something went wrong...
+1
26 mins

Handbuch (Referenzwerk, Richtlinienbuch) mit den Definitionen

Ein Handbuch enthält Anleitungen und Definitionen.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Referenzwerk, Regelwerk etc. finde ich hier noch besser als Rahmen (ein Rahmen könnte ja auch aus verschiedenen Gesetzen bestehen).
58 mins
neutral xxLecraxx (X) : Da es sich tatsächlich um verschiedene Auflagen zu handeln scheint, ist Rahmen m.E. angemessener
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search