Oct 2, 2010 20:29
13 yrs ago
English term
semi-comatose condition
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Following the seizures, the patient remained in a semi-comatose condition (Glasgow Coma score 9).
"Полукома" термин не научный
"Полукома" термин не научный
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | сопор |
Doctor Alex
|
| 4 +4 | полукоматозное состояние |
Natalya Sogolovsky
|
| 4 | Предкоматозное состояние |
erika rubinstein
|
| 4 | Полукоматозное/полубессознательное состояние |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
Selected
сопор
В шкале ком Глазго количеству баллов от12 до 9 соответствует сопор.
Поэтому, мне кажется, необходимо использовать именно этот термин, поскольку в медицинской литературе термин полукоматозное состояние звучит нелепо, и не используется, в крайнем случае можно сказать - прекоматозное состояние.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-10-03 05:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
на шкалу ком Глазго ссылок масса, приведу одну из них:
www.belmapo.by/downloads/skoraia.../komatoz_sostoiania.pdf
Поэтому, мне кажется, необходимо использовать именно этот термин, поскольку в медицинской литературе термин полукоматозное состояние звучит нелепо, и не используется, в крайнем случае можно сказать - прекоматозное состояние.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2010-10-03 05:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
на шкалу ком Глазго ссылок масса, приведу одну из них:
www.belmapo.by/downloads/skoraia.../komatoz_sostoiania.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
Предкоматозное состояние
Обеспечение квалифицированной помощи умирающим: купирование симптомов - [ Diese Seite übersetzen ]Myoclonic Jerks — Миоклонические судороги. Seizures — Генерализованные припадки. Semicomatose — Предкоматозное состояние. Comatose — Кома ...
www.eurasiahealth.org/attaches/81914/532.htm - Im Cache
Предкоматозное состояние у мальчика 5-ти лет из-за сахарного ... - [ Diese Seite übersetzen ]4 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 13. Mai 2009
Предкоматозное состояние у мальчика 5-ти лет из-за сахарного диабета ... или коматозном состоянии и только тогда выясняется, что это СД1. ...
www.forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=89573 - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Сознание потеря - Неотложная помошь - www.medik.dp.ua ... - [ Diese Seite übersetzen ]При отсутствии лечения предкоматозное состояние переходит в кому. Больной впадает как будто в глубокий сон, затем полностью теряет сознание. ...
www.medik.dp.ua/?neotl&id=47 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Форум родителей -> Поможем выжить маленькой Николетте - [ Diese Seite übersetzen ]Малышка находится в состоянии сопора (предкоматозное), дышит сама, без аппарата. .... Существует 4 вида сопора - предкоматозного состояния. ...
www.kid.ru/forum/index.php?showtopic... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Народный артист Азербайджана Фаиг Агаев может быть привлечен к ... - [ Diese Seite übersetzen ]Это предкоматозное состояние в медицине называют сопорозом. В данный момент врачи предпринимают активные мероприятия по поднятию давления ...
www.eurasiahealth.org/attaches/81914/532.htm - Im Cache
Предкоматозное состояние у мальчика 5-ти лет из-за сахарного ... - [ Diese Seite übersetzen ]4 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 13. Mai 2009
Предкоматозное состояние у мальчика 5-ти лет из-за сахарного диабета ... или коматозном состоянии и только тогда выясняется, что это СД1. ...
www.forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=89573 - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
Сознание потеря - Неотложная помошь - www.medik.dp.ua ... - [ Diese Seite übersetzen ]При отсутствии лечения предкоматозное состояние переходит в кому. Больной впадает как будто в глубокий сон, затем полностью теряет сознание. ...
www.medik.dp.ua/?neotl&id=47 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Форум родителей -> Поможем выжить маленькой Николетте - [ Diese Seite übersetzen ]Малышка находится в состоянии сопора (предкоматозное), дышит сама, без аппарата. .... Существует 4 вида сопора - предкоматозного состояния. ...
www.kid.ru/forum/index.php?showtopic... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Народный артист Азербайджана Фаиг Агаев может быть привлечен к ... - [ Diese Seite übersetzen ]Это предкоматозное состояние в медицине называют сопорозом. В данный момент врачи предпринимают активные мероприятия по поднятию давления ...
+4
3 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
полукоматозное состояние
תוצאות חיפושОпиаты - Проект "Без наркотиков!" - Nodrugs.ru - больной может снова впасть в полукоматозное состояние через 4 или ...
www.nodrugs.ru/drugs-opiats
Отравления салицилатами в зависимости от тяжести состояния можно разделить на ... коматозное или полукоматозное состояние с судорогами или без них. ...
www.detskiysad.ru/knigi/055.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-02 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=semicomatose&l1=1
Здесь тоже: полубессознательный, полукоматозный
www.nodrugs.ru/drugs-opiats
Отравления салицилатами в зависимости от тяжести состояния можно разделить на ... коматозное или полукоматозное состояние с судорогами или без них. ...
www.detskiysad.ru/knigi/055.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-02 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=semicomatose&l1=1
Здесь тоже: полубессознательный, полукоматозный
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
24 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
MashaRu
1 hr
|
|
Thank you, Masha!
|
|
| agree |
Igor_2006
4 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Nick!
|
11 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Полукоматозное/полубессознательное состояние
Результаты по ABBYY Lingvo 3x
Discussion