This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
we sell our uncontracted RECs into the ‘spot’ REC market
broken down by primary energy source

Glossary entry

English term or phrase:

ride-on toys

Portuguese translation:

brinquedos de andar

Added to glossary by Paula Borges
Oct 5, 2010 01:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term

ride-on toys

English to Portuguese Marketing Poetry & Literature
Brinquedos, triciclos, carrinhos, etc. enfim brinquedo com rodinhas para a criança passear. Alguma idéia? Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 brinquedos de andar
4 +5 brinquedos de pedal / brinquedos de pedalar

Discussion

Paula Borges (asker) Oct 5, 2010:
Infelizmente Não posso usar este termo, pois no contexto da tradução apenas alguns dos brinquedos têm pedais, os outros não (conforme o link abaixo). Ou seja, deveria ser um termo geral para brinquedos com rodinhas que as crianças montam (com ou sem pedais), que aparentemente não existe. De qualquer forma, muito obrigada pela ajuda.
Marlene Curtis Oct 5, 2010:
Brinquedos de pedal Creio que o termo geral para tais brinquedos seja este, pois a maioria deles têm pedal.
Paula Borges (asker) Oct 5, 2010:
Pedal Pensei em brinquedos de pedal, mas ao fazer uma busca "ride-on toys" percebe-se que alguns não possuem pedais, como por exemplo:
http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml02/02224b.jpg

Proposed translations

1 day 5 mins
Selected

brinquedos de andar

Sug.
De fato, nem todos esses brinquedos são de pedalar.

brinquedos de andar/montar; equipamento vendido como uma unidade para jogar cartas; veículos de brinquedo; bonecas; discos para lançar; unidade ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/marcas%201818.PDF

( ) Brinquedos de andar (triciclo, bicicleta, patinete...) ( ) Brinquedos para movimentos do corpo (balanço...) ( ) Instrumento musical de brinquedo ou de ...
www.labsfac.ufsc.br/documentos/NaianeWendt.pdf

Desenvolver a coordenação e o equilíbrio, com brinquedos de andar e baloiçar. Subir e descer de um veículo, andar para frente e para trás, são acções que ...
www.josedemellosaude.pt/vPT/.../TemasdeSaudeeBemestar.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2010-10-06 01:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "brinquedos de locomoção"...

Brinquedos de locomoção, principalmente bicicletas, estão associados a mais acidentes que qualquer outro grupo de brinquedos. Acidentes fatais podem ocorrer ...
www.guiainfantil.com.br/artigos/art_cuidados.asp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Exatamente. É um termo generalizado para brinquedos nos quais as crianças possam passear, com ou sem pedais. Obrigada."
+5
15 mins

brinquedos de pedal / brinquedos de pedalar

Peer comment(s):
agree Adriana Maciel
30 mins
Grata!
agree Amanda Mendasoli
1 hr
agree Claudio Mazotti
7 hrs
agree Javi Tazinafo
18 hrs
Grata!
agree cristinamarinho
20 hrs
Grata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search