Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permisionaria
English translation:
permit holder
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Oct 5, 2010 12:48
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
La Permisionaria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
es el mismo texto legal, en algun punto conceden este nombre a la empresa que esta solicitando el permiso, como sigue:
...la expedicion de este permiso causa el pago de la cuota prevista en el articulo 165 de la Ley Federal de Derechos, siendo revocable en cualquier tiempo si "La Permisionaria" incumple alguna de las condiciones...
...la expedicion de este permiso causa el pago de la cuota prevista en el articulo 165 de la Ley Federal de Derechos, siendo revocable en cualquier tiempo si "La Permisionaria" incumple alguna de las condiciones...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | permit holder |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 5, 2010 12:52: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"La Permisionaria\"" to "La Permisionaria"
Oct 14, 2010 11:42: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
"La Permisionaria"
Selected
permit holder
Assuming, of course, that you're translating 'permiso' as 'permit'.
Otherwise, 'XXX holder' is a generic form that can be used for many 'xxxarios' where there is no equivalent one-word term in English.
Otherwise, 'XXX holder' is a generic form that can be used for many 'xxxarios' where there is no equivalent one-word term in English.
Note from asker:
| si claro, permiso as a permit, perfecto, gracias miles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion