Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subsidiaria
French translation:
succursale
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 6, 2010 07:53
13 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
subsidiaria
Portuguese to French
Social Sciences
Business/Commerce (general)
as empresas estrangeiras com subsidiária, filial, agência, escritório, estabelecimento ou agente no Brasil,
Je comprends le sens --> filiale, mais comme le terme filial est également présent, je cherche une alternative
Je comprends le sens --> filiale, mais comme le terme filial est également présent, je cherche une alternative
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | succursale |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
+2
43 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
succursale
Ou "entreprise secondaire".
La différence est que la filiale est indépendante, alors que la succursale obéit aux ordres de l'entreprise-mère, et elle n'est notamment pas responsable pour ses dettes.
La différence est que la filiale est indépendante, alors que la succursale obéit aux ordres de l'entreprise-mère, et elle n'est notamment pas responsable pour ses dettes.
Example sentence:
Il n’a pas de responsabilité légale pour ses dettes, même si les factures sont payées à partir de l’établissement secondaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...