Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
încheiere de numire
English translation:
writ of appointment
Added to glossary by
Elena Perianu
Oct 7, 2010 07:07
13 yrs ago
Romanian term
încheiere de numire
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Onorariul interpreților sau traducătorilor folosiți de organele prevăzute la articolul 1 se va stabili prin ordonanța sau încheierea de numire a traducătorului sau interpretului în conformitate cu prevederile Codului de Procedura Penală sau prin contract civil de prestări servicii, potrivit legii.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | writ of appointment |
Elena Perianu
|
| 3 +1 | order/decision to appoint translator/interpreter |
Cristina Crişan
|
Change log
Oct 12, 2010 15:59: Elena Perianu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Elena Perianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
1/3 century in the translation world
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
writ of appointment
In common law, a writ is a formal written order issued by a body with administrative or judicial jurisdiction; in modern usage, this body is generally a court.
Peer comment(s):
| agree |
IonutU
16 hrs
|
|
Multumesc, Ionut
|
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: nu este nicio supărare. la discussion am postat cum se folosește în US
4 days
|
|
Nu m-am suparat, nu am de ce, este chiar foarte bine sa fie mai multe opinii argumentate, si apoi sa se decida. De aceea am spus multumesc, tu esti in US, ne spui cum este acolo, altcineva este in alta parte si tot asa ... invatam. Toate cele bune!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
47 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
80
order/decision to appoint translator/interpreter
Order: A written or oral decision by a court or administrative agency that resolves a matter and/or directs the parties to do something.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-07 09:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Incheiere
Hotarare prin care instanta rezolva unele probleme ridicate in cursul judecatii,
se pronunta asupra unor exceptii, asupra admisibilitatii unor cereri incidente etc, fara sa solutioneze fondul cauzei si fara sa se dezinvesteasca.
Discussion
Writ se referă la un ordin de executare a unei decizii judecătorești,