Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a maximum time of
French translation:
dans un délai de moins de
Added to glossary by
AnneMarieG
Oct 7, 2010 08:13
13 yrs ago
English term
within a maximum time of
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
The acceptance test can be carried out, by previous request from the Distributor, on either Distributor or xxx premises within a maximum time of ... weeks (to be defined), after written notification from xxx that the equipment has been made available
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 13, 2010 12:27: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
dans un délai de moins de
ou
impérativement sous (3) semaines
impérativement sous (3) semaines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
en l'espace d'une période maximale de (XX semaines)
une suggestion...
+3
5 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
endéans un délai maximum de ...
typique commercial
Peer comment(s):
| agree |
kashew
55 mins
|
|
merci kashew
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
merci mimi
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: c'est un belgicisme ... // Sharing my newly acquired knowledge as a fellow Belgian - je me suis fait reprendre il y a peu ... :-)
1 hr
|
|
oui, mais dis si bien ce que c'est:endéans : dans une période de temps déterminée, merci pour neutral
|
|
| agree |
David Salas
6 hrs
|
|
merci david
|
|
| neutral |
Tony M
: Have to agree with F-X: this would be fine, but only for BE
11 hrs
|
+2
29 mins
dans un délai....
daans un délai ne dépassant pas....semaines
+3
31 mins
dans un délai..
dans un délai ne dépassant pas ....semaines
Something went wrong...