Oct 12, 2010 00:33
13 yrs ago
Deutsch term
Translator and Interpreter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
*verspringender* Kante
Deutsch > Spanisch
Technik
Architektur
Hola, es un catálogo de una exposición (lamentablemente no puedo facilitar una imagen):
Ziegel mit *verspringender* Kante
La palabra no figura en los diccionarios pero sí en páginas sobre temas de arquitectura. ¿Alguien tiene una idea?
Muchas gracias desde ya.
Virginia
Ziegel mit *verspringender* Kante
La palabra no figura en los diccionarios pero sí en páginas sobre temas de arquitectura. ¿Alguien tiene una idea?
Muchas gracias desde ya.
Virginia
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | canto *saliente* |
Almudena Ballester
|
| 4 | escalonante/escalonado |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
9 Stunden
Almudena Ballester
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Precision through research
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
canto *saliente*
Se me ocurre que puede tratarse de esto.
Teja con borde/canto salientes
Teja con borde/canto salientes
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Die verspringende Gebäudekante sowie Lücken verschiedener Ausprägung zwischen den Baukörperrn sind die vorgefundenen Merkmale der Rinderbacher Gasse. Ver: http://www.remstotal.de/1929-0007-Hild-und-K---2.Rang.html
4 Stunden
|
|
Gracias, Walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Almudena por tu respuesta. Yo también lo he interpretado como "Vorspringend". Quizá Pablo tenga razón en que no es lo mismo, pero "ladrillo solapado" no me dice nada.
Saludos,
Virginia"
9 Stunden
escalonante/escalonado
En inglés es "staggering". ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, pero es que hay otro que es "abgetreppte Kante" para el cual sí puse "escalonado", así que este debería ser diferente. |
Discussion
Saludos!