Oct 12, 2010 17:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
France
should not be relied upon
English to French
Law/Patents
Law (general)
This report is in draft. It is subject to amendment and should not be relied upon.
Proposed translations
(French)
| 4 | il ne devrait pas être / constituer une référence |
Beila Goldberg
|
| 4 +1 | vous ne devez pas vous y fier |
Sylvie Pelissier
|
| 3 | ne fait pas foi |
Françoise Vogel
|
| 3 | n'est pas applicable |
Audrey Tremblay
|
Change log
Oct 12, 2010 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
il ne devrait pas être / constituer une référence
Encore à l'ébauche, il ne pourrait pas servir comme référence.
Litttéralement : on ne pourrait pas s'appuyer dessus ...
Une précaution s'il y avait litige ultérieur sur le contenu et en discuter l'esprit.
Litttéralement : on ne pourrait pas s'appuyer dessus ...
Une précaution s'il y avait litige ultérieur sur le contenu et en discuter l'esprit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
ne fait pas foi
par exemple ...
+1
7 mins
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
11 mins
n'est pas applicable
suggestion
ne devrait pas être considéré applicable.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-12 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être ...vous ne devriez pas en dépendre.
ne devrait pas être considéré applicable.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-12 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être ...vous ne devriez pas en dépendre.
Something went wrong...