Oct 13, 2010 09:26
13 yrs ago
English term

shape tracer set

English to Dutch Other Education / Pedagogy educational tools
Het gaat om een verzameling vormpjes die kinderen kunnen overtrekken, als leermiddel. Bestaat hier een goede Nederlandse term voor? Ik kom er zelf niet op.
Zie bijvoorbeeld: http://www.rapidonline.com/1/1/5758-geometric-shape-tracer-s...

Discussion

Jack den Haan Oct 13, 2010:
@Ron, re: kan beide Het feit dat de GVD er expliciet niets over zegt, wil natuurlijk nog niet zeggen dat naast "positief" ook "negatief" niet mogelijk is, en vice versa. Impliciet -- door als synoniem de term 'mal' te gebruiken -- blijkt trouwens dat ze beide vormen bedoelen ;-)
Ron Willems Oct 13, 2010:
kan beide jouw GVD-citaat (om nou meteen te gaan vloeken... ;-) zegt volgens mij niets over negatief/positief, maar volgens Wiki kan het beide:

Vorm of restvorm
Sjablonen kunnen als vorm of als restvorm worden gebruikt. Bij het gebruik als vorm blijft de gewenste figuur blanco, terwijl de rest wordt ingekleurd, bij het gebruik als restvorm krijgt alleen de uitgespaarde figuur een kleur.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Sjabloon

voor de duidelijkheid vind ik overigens iets met "omtrek-" toch wel wenselijk. het zijn hier namelijk vormen en geen "restvormen", om met Wiki te spreken.
Jack den Haan Oct 13, 2010:
Dacht ik ook... Maar nee hoor. GVD: uitgesneden blad met behulp waarvan men bepaalde figuren of letters gemakkelijk kan naschilderen, tekenen of -snijden; vormvariant: sjablone

synoniem: mal
Ron Willems Oct 13, 2010:
jawel, maar... is een sjabloon niet iets waarin de geometrische vormen zijn uitgespaard? hier gaat het om de vormen zelf, die je moet "omtrekken".

heb nog even gekeken naar omtreksjabloon, maar dat googelt niet...
Jack den Haan Oct 13, 2010:
Volgens mij gewoon een sjabloon ;-)

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

omtrekvormen

Laat de kinderen met een omtrekvorm of bord in het midden van hun blad een cirkel tekenen.
http://www.jufanita.nl/index.php?option=com_content&view=art...

zie verder Google (http://tinyurl.com/3xfzcoy)
Note from asker:
Bedankt, Ron! Dit maakt mijns inziens het best duidelijk waar het hier precies om gaat.
Peer comment(s):

agree Koen Speetjens (X) : Ik zat zelf aan contourmallen in verschillende vormen te denken, maar waarom moeilijk doen...
8 mins
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

mal

dacht ik. Groetjes!
Something went wrong...
47 mins

omtrekfiguren

Dit materiaal komt volgens mij oorspronkelijk uit het montessori-onderwijs.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search