Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swatter
Spanish translation:
supresor de elementos emergentes
Added to glossary by
Daniel Grau
Oct 13, 2010 17:27
13 yrs ago
4 viewers *
English term
swatter
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Related to Google or Yahoo
If you have additional Internet toolbars such as Google or Yahoo, make sure that any pop-up blockers or swatters are disabled there as well.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | supresor de elementos emergentes |
Daniel Grau
|
Change log
Oct 18, 2010 18:43: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
English term (edited):
pop-up swatter
Selected
supresor de elementos emergentes
Como puedes ver, un "pop-up blocker" y un "pop-up swatter" es la misma cosa:
• Free Popup Stopper / Blocker v.1.0 – Keywords: popup stopper, popup blocker, popup swatter, popup, pop up, pop up blocker, pop up stopper, pop up swatter ( http://www.softaward.com/5322.html)
MS los llama "bloqueador de elementos emergentes" en todos sus productos:
• http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx?sString=...
Necesitamos entonces un sinónimo, para lo cual te propongo "supresor" (más que "anulador"), pero no tengas la menor duda de que más de uno lo llamará "swatter". La frase quedaría así: "bloqueadores o supresores de elementos emergentes".
Saludos,
Daniel
• Free Popup Stopper / Blocker v.1.0 – Keywords: popup stopper, popup blocker, popup swatter, popup, pop up, pop up blocker, pop up stopper, pop up swatter ( http://www.softaward.com/5322.html)
MS los llama "bloqueador de elementos emergentes" en todos sus productos:
• http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx?sString=...
Necesitamos entonces un sinónimo, para lo cual te propongo "supresor" (más que "anulador"), pero no tengas la menor duda de que más de uno lo llamará "swatter". La frase quedaría así: "bloqueadores o supresores de elementos emergentes".
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
Discussion