Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinned down
Portuguese translation:
imobilizado
Added to glossary by
Paula Borges
Oct 14, 2010 01:49
13 yrs ago
English term
pinned down
English to Portuguese
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
context: wrestling.
"get pinned down by the opponent"
"he will pin you down"
"get pinned down by the opponent"
"he will pin you down"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | imobilizado |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
imobilizado
Ivo Korytowski's English-Portuguese Tra...
pin down
conseguir que alguém se defina, especificar, imobilizar
Acordo Ortográfico
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-14 01:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
pin down
keep someone from moving, make someone stay in a place or position The wrestler won the match after he pinned his opponent down for almost a minute.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-14 01:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
after he pinned his opponent down = após ele ter imobilizado seu oponente
pin down
conseguir que alguém se defina, especificar, imobilizar
Acordo Ortográfico
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-14 01:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
pin down
keep someone from moving, make someone stay in a place or position The wrestler won the match after he pinned his opponent down for almost a minute.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-14 01:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
after he pinned his opponent down = após ele ter imobilizado seu oponente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
Something went wrong...