Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fight through cobwebs in the mind
Arabic translation:
تعصر ذهنك
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 15, 2010 07:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to fight through cobwebs in the mind
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Don't squander time rooting about for numbers scribbled on scraps of paper, or fighting through the cobwebs in your mind for someone's surname - set up an organized contact system.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تتعب ذهنك / تنهك قواك |
Akram Darwish
|
| 5 | تخوض خضم ضبابية الذاكرة |
Mona Helal
|
| 5 | تستجمع شتات الذاكرة |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
20 mins
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تتعب ذهنك / تنهك قواك
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-15 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكنك استخدام "تعصر ذهنك" محاولاً تذكر ....
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-15 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكنك استخدام "تعصر ذهنك" محاولاً تذكر ....
http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
تخوض خضم ضبابية الذاكرة
تخوض خضم ضبابية الذاكرة
تخوض غياهب الذاكرة
تخوض غياهب الذاكرة
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Something went wrong...