laurgi Oct 18, 2010:

Ach Il faut décidément que je change de pseudo. Snif.

Renate Radziwill-Rall Oct 18, 2010:

laurgi :-))))))))
Chaque fois, je pense à la "Lurgi" (à Frankfurt/Main)

laurgi Oct 18, 2010:

Un peu d'étymologie (de comptoir) sur le vif : Étonnant comme confusion parce qu'à l'oreille, ça ne donne pas la même chose... Pas comme les moyeux-cicatrices ("Narbe" pour "Nabe") qu'on rencontre si souvent. Peut-être un glissement sémantique à cause du fait qu'avant d'usiner une pièce il faut la "spannen" sur la machine ou dans l'étau ?
Après ça, la diffusion virale survitaminée par Glouglou aura fait le reste... Plus fort que la multiplication des petits pains chauds !

Helga Lemiere (asker) Oct 18, 2010:

an alle! Habe ein PDF auf dem Web gefunden, dreisprachig, in der deutsche Version: Zerspannung, in der französischen Version: usinage :-[

Helga Lemiere (asker) Oct 18, 2010:

Hallo an alle! Danke für Eure Einträge, die mich in meiner Vermutung bestärken, dass es sich hier 'nur' um Zerspanung handeln kann!!!

Renate Radziwill-Rall Oct 18, 2010:

Ich war die Erste, die darauf hingewiesen hat. Gehört nämlich auch zu meinen Spezialgebieten.

GiselaVigy Oct 18, 2010:

Jutta Du bist der Spezialist!

Jutta Deichselberger Oct 18, 2010:

und trotzdem... ...meine ich, dass in Helgas Text erst "usinage par enlèvement de copeaux" stehen muss. Was soll denn sonst gemeint sein?????

Jutta Deichselberger Oct 18, 2010:

oh je... weiter unten kommt dann auch noch "Zerspannung", jetzt weiß ich auch nicht mehr weiter...:-(((

GiselaVigy Oct 18, 2010:

Jutta dann wirst Du richtig liegen, war auch verblüfft, hatte es noch nie gesehen!

Jutta Deichselberger Oct 18, 2010:

Gisela scroll mal auf der Seite, die du angegeben hast, weiter runter, und dann kriegst du lauter Firmen, die "Zerspanungstechnik" (mit 1 "n") anbieten...:-)))

Jutta Deichselberger Oct 18, 2010:

Ich glaube schon, dass das ein Fehler ist... wäre nicht der erste Fehler in Google...:-(
Und wenn man die Links mit "Zerspannung" anklickt, dann kriegt man plötzlich Firmen, die "zerspanen"...
http://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen

GiselaVigy Oct 18, 2010:

Jutta guck hier: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCIQFjAA&...

GiselaVigy Oct 18, 2010:

an die Damen mich hat stutzig gemacht, dass es auf google.de auch "Zerspannung" gibt, ein Fehler???

Jutta Deichselberger Oct 18, 2010:

Ich kenne in diesem Zusammenhang nur Zerspanung!!! (mit einem "n")

Renate Radziwill-Rall Oct 18, 2010:

Wäre das nicht eher Zerspanung?