Oct 19, 2010 12:57
13 yrs ago
English term
Russian Federation
cable replacement
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Bluetooth
Помогите перевести, пожалуйста:
cable replacement
Intel PROSet/Wireless Software provides virtual serial ports which may be used as a cable replacement for legacy applications that need a serial connection to operate
интересует только сабж.
cable replacement
Intel PROSet/Wireless Software provides virtual serial ports which may be used as a cable replacement for legacy applications that need a serial connection to operate
интересует только сабж.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
135
Selected
...устраняющие необходимость в кабелях...
virtual serial ports which may be used as a cable replacement for legacy applications that need a serial connection to operate -
виртуальные последовательные порты, устраняющие необходимость в кабелях при использовании устаревших приложений, для работы которых требуется последовательное соединение
виртуальные последовательные порты, устраняющие необходимость в кабелях при использовании устаревших приложений, для работы которых требуется последовательное соединение
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
заменитель кабеля
для приложений, требующих связи с последовательным портом
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
замена физического подключения с помощью разъемов
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-19 13:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
...виртуальные серийные порты, которые могут быть использованы в качестве замены физического подключения с помощью разъемов
7 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
замена кабелю
.
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
вместо кабелей
...
2 hrs
устраняет необходимость кабельного соединения
устраняет необходимость кабельного/проводного соединения
Something went wrong...