This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

alcoholic liver disease

French translation: hépatite alcoolique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alcoholic liver disease
French translation:hépatite alcoolique
Entered by: Lucile Lunde

18:01 Oct 19, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: alcoholic liver disease
alcoholic liver disease

Thanks!
Lucile Lunde
Local time: 19:07
maladie hépatique alcoolique
Explanation:
http://www.soshepatites.org/actu/pdf/elpa_enquete.pdf
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 03:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maladie hépatique alcoolique
Alexandre Hanin
4Cirrhose du foie d'origine alcoolique
Drmanu49
4affection hépatique d'origine alcoolique
François Begon
4hépatite d'origine alcoolique
Madeleine Chevassus
4hépatopathie alcoolique
Elisabeth Tocquet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maladie hépatique alcoolique


Explanation:
http://www.soshepatites.org/actu/pdf/elpa_enquete.pdf

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoine piazza: ou hépatite alcoolique
1 min
agree  marie-christine périé: hépatite alcoolique
2 hrs
agree  Catherine GUILLIAUMET: hépatite alcoolique ! Peut évoluer en cirrhose, mais pas forcément.
2 hrs
agree  Lionel_M (X): hépatite alcoolique
4 hrs
disagree  François Begon: Le terme "maladie hépatique" n'est pas employée en médecine, en France. Voir le dictionnaire Garnier Delamare des termes médicaux
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cirrhose du foie d'origine alcoolique


Explanation:
Consulter l'article "Cirrhose du foie d'origine alcoolique : Définition", dans l'encyclopédie santé Vulgaris-Médical.
www.vulgaris-medical.com/.../cirrhose-du-foie-d-origine-alc... -

Drmanu49
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: La cirrhose, c'est en quelque sorte la phase terminale de l'hépatite alcoolique majeure. Voir p. ex. http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/hepatites/articles/12...
2 hrs
  -> Effectivement.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affection hépatique d'origine alcoolique


Explanation:
1°) Il y a plusieurs types d'affection hépatique d'origine alcoolique : stéatose hépatique alcoolique, hépatite alcoolique, fibrose hépatique alcoolique, cirrhose alcoolique
2°) Le terme de "maladie" est peu utilisé en médecine, en France, contrairement à "disease" dans les pays anglo-saxons

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-20 06:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le dictionnaire médical Garnier Delamare des termes médicaux, où le terme "maladie hépatique" n'existe pas

François Begon
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hépatite d'origine alcoolique


Explanation:
L'hépatite est une maladie qui se caractérise par une inflammation du tissu hépatique c'est-à-dire du foie proprement dit, inflammation associée à une destruction des cellules hépatiques que les spécialistes en gastro-entérologie (spécialistes du tube digestif) et en hépathologie (spécialistes du foie) appellent nécrose. Les principales causes d'hépatite sont le résultat d'infection par un virus. Il s'agit du virus de l'hépatite A, du virusde l'hépatite B, du virus hépatite C, du virusde l'hépatite B et du virus hépatite E. Il existe d'autres variétés de virus. L'alcool est également responsable d'hépatite. Il en est de même de certains médicaments

Example sentence(s):
  • L\'alcool est également responsable d\'hépatite

    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/hepatites-gener...
Madeleine Chevassus
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hépatopathie alcoolique


Explanation:
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/maladiesdufoie.html

Elisabeth Tocquet
France
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search