Oct 21, 2010 07:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
cabin business aviation
English to Czech
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
experts
The TechX engine will further strengthen GE's presence in the ultra long-range, large cabin business aviation segment, which includes aircraft that can travel up to 7,900 nautical miles with 8 passengers.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Oct 21, 2010 07:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2010 09:29: meirs changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
7 hrs
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
large cabin business aviation segment
Selected
segment (obchodních) letadel s velkou kabinou
Lépe v celkovém kontextu takto:
Motor TechX posílí pozici společnosti GE v segmentu business jetů s velkou kabinou a velmi dlouhým doletem, kam patří letouny mající dolet až 7900 námořních mil s 8 cestujícími.
Je třeba trochu opravit zdrojový termín a brát jej v souvislostech.
Motor TechX posílí pozici společnosti GE v segmentu business jetů s velkou kabinou a velmi dlouhým doletem, kam patří letouny mající dolet až 7900 námořních mil s 8 cestujícími.
Je třeba trochu opravit zdrojový termín a brát jej v souvislostech.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky pavle"
-1
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
(letecká) doprava pro firmy letadly s velkou kabinou
x
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
segment letadel s velkou kabinou pro leteckou přepravu v podnikání
*
2 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
cabin business aviation segment
segment letadel s velkou kabinou pro soukromé letectví
je třeba vycházet ze spojení "businees aviation segment" (viz první odkaz) - narozdíl od "general aviation segment".
business aviation se používá i v čestině - soukromá firma si objedná ledatlo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-21 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
z pohledu leteckých společností je „business aviation" letectví pro SOUKROMÉ firmy/podniky, na rozdíl od veřejnosti...
business aviation se používá i v čestině - soukromá firma si objedná ledatlo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-21 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
z pohledu leteckých společností je „business aviation" letectví pro SOUKROMÉ firmy/podniky, na rozdíl od veřejnosti...
Discussion