This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lateral cruising
1x4 Impression

Glossary entry

English term or phrase:

Utility Tape

Japanese translation:

多目的（粘着）テープ; 多用途テープ; 万能テープ; 絶縁テープ; フリクションテープ; 防湿テープ

Added to glossary by Minoru Kuwahara
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2010 09:40
13 yrs ago
English term

Utility Tape

English to Japanese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
唐突で申し訳ないのですが、一連の工具のリスト中に "Utility Tape" というのがあります。調べてみてもこれに相当する日本語がどうも見当たらないのですが、どなたかご存じの方いらっしゃいませんでしょうか？ちなみに「ユーティリティテープ」とはあまり一般的な呼称ではないようです。
よろしくお願いします。
Proposed translations (Japanese)
3 +2 多用途テープ
4 ユーティリティテープ
3 多目的粘着テープ
Change log

Oct 25, 2010 13:44: Minoru Kuwahara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Utility Tape"" to ""多用途テープ""

Oct 25, 2010 13:44: Minoru Kuwahara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2827">Minoru Kuwahara's</a> old entry - "Utility Tape"" to ""多目的粘着テープ; 多用途テープ; 万能テープ, etc.""

Oct 25, 2010 15:16: Minoru Kuwahara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2827">Minoru Kuwahara's</a> old entry - "Utility Tape"" to ""多目的粘着テープ; 多用途テープ; 万能テープ""

Oct 27, 2010 01:10: Minoru Kuwahara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2827">Minoru Kuwahara's</a> old entry - "Utility Tape"" to ""多目的（粘着）テープ; 多用途テープ; 万能テープ""

Discussion

Minoru Kuwahara (asker) Oct 27, 2010:
追記 先方からの回答がようやく返ってきましたが、これは施工者がむき出しの配線を絶縁するために使用するelectric tapeで、絶縁テープに近いものということでした。
Yumico Tanaka (X) Oct 21, 2010:
そうですね。 多用途でもいいけども。
Minoru Kuwahara (asker) Oct 21, 2010:
from asker よくよく考えてみるとこれはもしかして「万能テープ」？

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

多用途テープ

"Utility" dictionary definition: 多用途をもつ、 万能

Here are some websites I've found using 多用途 for tape:
http://www.jpubb.com/press/116276/
【スコッチ®超強力両面テープ プレミアゴールド［スーパー多用途］新発売】

http://www.seiwasangyo.com/original_page/tape_page/dryedge_p...
※「紙テピオ」には初めにドライエッジ多用途両面テープが1個セットされています。

http://kakaku.com/houseware/ss_0025_0003/0003/0005/ma_53062/...
コニシ/KONISHI 両面テーププレミアム多用途 #04682
http://wkwkbunguland.com/t_page19/c19342400.html
両面テープ ニトムズ Ｊ００７０　 多用途厚手両面テープ　白　巾２５ｍｍ


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-21 13:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

--- Hi, "duct tape" and "万能テープ" seem to be related according to many websites:

挨拶のハグとキスが苦手な私 - メキシカン・アメリカンな暮らし - 楽天 ... - [ Translate this page ]
今や万能テープとして知られるDuct tape（ダクトテープ）も、様々な用途で使われており、車 ...
plaza.rakuten.co.jp/oyomedomo/diary/?ctgy=6 - Cached - SimilarASCII.jp：ガムテより万能のアメリカンな粘着テープがオススメ - [ Translate this page ]
2008年12月18日 ... しかし、それよりもっと万能な粘着テープがアメリカにあった。それがダクトテープ（Duct tape）、もしくはダックテープと呼ばれるものである。日本ではあまり知られていないかもしれないが、オフィスにぜひ常備したい逸品である。 ...
ascii.jp/elem/000/000/198/198263/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-10-22 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

As long as I can be of some help, I'm happy. :-)
Note from asker:
Thanks, Joyce. Your input did help me think about better options. Cheers. -
Peer comment(s):
agree yumom : 万能も多用途も曖昧ですが、幅広い材料を接着できるテープと言う意味でOKでは？
1 hr
Hi, yumon! サンキュー! はい。そのとうりだと思います。幅広い使い道がある便利なテープだと思います。:-)
agree Yasutomo Kanazawa : IMO, the term 多用途seems to fit best for the translation. 万能テープwould be duct tape.
16 hrs
Thank you, Yasutomo! :-) BTW, the 2 turtledove eggs hatched. I thought the chicks’d be really cute. Instead, they're quite frightening! Perfect Halloween decorations. I watch ‘em grow daily on my windowsill, two feet from my PC. The mommy bird is pretty!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

ユーティリティテープ

I guess this tape is related to software even it is a physical "tool." See: http://19290.net/think-gnu-distribution/html/tgd01.html
Note from asker:
Thanks for yoru input. I just wonder if you may have read my initial comment in the question section.
Something went wrong...
1 hr

多目的粘着テープ

http://www.tacticaltailor.com/acuutilitytape.aspx
【商品紹介・粘着テープ】ダイヤテックス株式会社
... クロスをベースに、当社がその優れた技術と豊富な経験を結集して開発した新しいタイプの手で切れて、軽くて強い画期的な多目的粘着テープです。 ... 農業用パイオランクロス粘着テープ · その他特殊用パイオランクロス粘着テープ · 新タイプ用粘着テープ.
www.diatex.co.jp › HOME › 商品紹介 - キャッシュ - 類似ページ
製品情報 パイオラン®クロス粘着テープ
パイオランクロスをベースとして当社が、その優れた技術と豊富な経験を結集して開発された新しいタイプの「手で切れ」て、軽くて強い画期的な多目的粘着テープです。
www.construction-biz.com/products/dtx/web007.html - キャッシュ - 類似ページ


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-22 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

「粘着」を入れているのは私だけですね。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-22 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

ここでのUTILITYとは、電気、水、ガスなどの供給施設のことだと思います。
そういった施設設備の工事に使う為に開発されたテープと想像します。
ですからビビット引き出した時に静電気が発生しにくいとか粘着力が強い、丈夫であるなどの工夫がされています。
多分、これは便利だということで一般的にも普及したのではないでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-27 01:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.alliedelec.com/Images/Products/DataSheets/BM/3M_E...
http://solutions9.3m.com/wps/portal/3M/ja_JP/Static/Home/Pro...
Note from asker:
最近このシステム何だか複雑になり過ぎているきらいがありますね。コメ入力したのですが消えてしまいました。私も調べてみまして、おっしゃっていただいたように多目的、多用途、万能などの言い方があり得ますが、どう違うのかははっきりしないようで、結局これもどういうオーディアンスか、どんな用途かなどによって決める必要のあるものととりあえず判断しました。ありがとうございました。-
手持ちは電気自動車の充電ドックの設置に関するものです。おっしゃるとおりutilityは明らかに公共サービスですね。非常に強力なテープであることは間違いなく、元々は工事用だったものが一般に普及した可能性はあるでしょうね。ありがとうございます。-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search