Oct 21, 2010 13:00
13 yrs ago
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
brooks brotherien
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ces deux séries (Mad Men et Gossip Girl) ont des styles tès differents (brooks-brotherien pour Mad men, preppy outré pour Gossip girl).
Qualcuno può aiutarmi a capire cosa intende dire il giornalista con questa definizione? L'articolo verte su una generale critica alla standardizzazione dello stile "rock" da parte del consumismo.
Qualcuno può aiutarmi a capire cosa intende dire il giornalista con questa definizione? L'articolo verte su una generale critica alla standardizzazione dello stile "rock" da parte del consumismo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | brooks brotheriano |
Françoise Vogel
|
| 5 | Brooks Brothers |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | camicie Brooks Brother |
Silvia Guazzoni
|
Proposed translations
+4
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
brooks brotheriano
brooks brother è un marchio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Specializes in field
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
camicie Brooks Brother
uno stile di chi indossa camicie "Brooks brother", quelle "button down", con i bottoni sul colletto, classico, diverso dallo stile "preppy" cioè meno formale, più giovanile della serie Gossip girl.
18 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Brooks Brothers
Sottointeso "stile", già riportato fuori dalla parentesi.
Se vuoi esplicitare puoi rendere con "genere Brooks Brothers", è uno stile establishment, rigoroso, classico; io aggiungerei anche uno di questi aggettivi, per far capire meglio. Ma dipende dal target dei fruitori della tua traduzione
Se vuoi esplicitare puoi rendere con "genere Brooks Brothers", è uno stile establishment, rigoroso, classico; io aggiungerei anche uno di questi aggettivi, per far capire meglio. Ma dipende dal target dei fruitori della tua traduzione
Something went wrong...