Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2010 06:57
13 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
totem
English to Norwegian
Marketing
Marketing / Market Research
marketing materials
http://www.altaimago.it/en/totems.php
http://www.irisvisual.com/?page_id=58
Finnes både ute og inne. Noen som vet?
PFT:o)
http://www.irisvisual.com/?page_id=58
Finnes både ute og inne. Noen som vet?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | søyle |
Vibeke Koehler
|
| 3 +1 | totem / frittstående skilt |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
1 hr
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
søyle
Her: Reklamesøyle
brukes en del
Se eksempel nederst på web reference-siden
brukes en del
Se eksempel nederst på web reference-siden
Note from asker:
| Tusen takk, Vibeke:o) Den var ikke dum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen begge to! Ha en riktig god ettermiddag:o)"
+1
9 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
totem / frittstående skilt
frittstående skilt, ID-mast, pylon/totem
skilt på stolpe, sokkel, stativ eller mast
http://www.kerr.no/Details.asp?mid=52#frittstående skilt
Kjært barn har mange navn. Frittstående skilt forklarer veldig godt hva dette er.
Mange bruker søyle, men jeg mener dette ikke er korrekt, med bakgrunn i følgende definsjon av søyle fra Wikipedia: En søyle er et bygningselement som tjener til å overføre vekt fra en overliggende struktur mot bakken eller en underliggende struktur.
Da blir det mer korrekt å bruke totem, eller frittstående skilt.
skilt på stolpe, sokkel, stativ eller mast
http://www.kerr.no/Details.asp?mid=52#frittstående skilt
Kjært barn har mange navn. Frittstående skilt forklarer veldig godt hva dette er.
Mange bruker søyle, men jeg mener dette ikke er korrekt, med bakgrunn i følgende definsjon av søyle fra Wikipedia: En søyle er et bygningselement som tjener til å overføre vekt fra en overliggende struktur mot bakken eller en underliggende struktur.
Da blir det mer korrekt å bruke totem, eller frittstående skilt.
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: Frittstående skilt er ikke så verst. Søyle trenger ikke være feil. Wikipedias definisjon har ikke noe med disse søylene å gjøre. Hva med en vannsøyle? Den støtter i alle fall ikke noen overliggende struktur.
4 hrs
|
| neutral |
Jande
: A totem is much more than a free standing pole - its a spirit of the people - not all poles can be called totem poles - different types of monuments can be called a totem - http://no.wikipedia.org/wiki/Totem
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...