Oct 23, 2010 08:33
13 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شبكة الدوائر المعلوماتية والصوتية
Arabic to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
C.V
خدمات دوائر الفواتير
مراجعة وتدقيق الدوائر التناظرية المفوترة
التنسيق مع شركة الاتصالات في حال التركيب / التشغيل
..................................
مراجعة وتدقيق الدوائر التناظرية المفوترة
التنسيق مع شركة الاتصالات في حال التركيب / التشغيل
..................................
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
Voice and Data Network
Simply refers to a network of data and voice. The word "dawa'ir" while may be suitable in Arabic is redundant in English. It refers here to cells/cellular and circuits, all of which is identified as "network."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Riadh Muslih"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
audio and IT network departments
شيء من هذا القبيل
أعتقد أن دوائر هنا جمع دائرة
بمعنى قسم
أعتقد أن دوائر هنا جمع دائرة
بمعنى قسم
+1
24 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Voice and Data departments' network
ان كان الحديث عن صناعة الاتصالات
فعادة ما نقول
voice and data
الاولى هي الميزة الأساسية أما الثانية فمتوفرة في أنظمة الجيل الثاني وما بعده
عادة فيهذه السياقات نقول voice and data
وليس شيئا آخر
طبعا هذا على فرض ان الحديث عن صناعة الاتصالات الاسلكية وإلا فجوابي ببساطة خطأ
فعادة ما نقول
voice and data
الاولى هي الميزة الأساسية أما الثانية فمتوفرة في أنظمة الجيل الثاني وما بعده
عادة فيهذه السياقات نقول voice and data
وليس شيئا آخر
طبعا هذا على فرض ان الحديث عن صناعة الاتصالات الاسلكية وإلا فجوابي ببساطة خطأ
4 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Voice and Data Networking Service
...
11 hrs
Audio and Data networks
...
1 day 7 hrs
MULTIMEDIA NETWORK
CONCISE AND TO THE POINT?
Something went wrong...