Oct 24, 2010 11:02
13 yrs ago
French term
Plateaux journée de 5 cases
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gioco per bambini
Ciao ragazzi!
Mi potreste dare una mano a tradurre quel "plateaux journée"? Si tratta di un gioco per bambini che consiste nello spostarsi sul reticolato per recuperare, in ordine cronologico, i gettoni che simboleggiano i diversi momenti della giornata. La scatola del gioco contiene, fra le altre cose, questi "plateaux journée de 5 cases"...io ho pensato di tradurlo alla lettera, anche perché non mi sembra che in francese abbia molto più senso (mia versione: "piattaforme giornata con 5 caselle" - la terminologia è della loro TM).
Qualche idea migliore? Grazie mille!!
Mi potreste dare una mano a tradurre quel "plateaux journée"? Si tratta di un gioco per bambini che consiste nello spostarsi sul reticolato per recuperare, in ordine cronologico, i gettoni che simboleggiano i diversi momenti della giornata. La scatola del gioco contiene, fra le altre cose, questi "plateaux journée de 5 cases"...io ho pensato di tradurlo alla lettera, anche perché non mi sembra che in francese abbia molto più senso (mia versione: "piattaforme giornata con 5 caselle" - la terminologia è della loro TM).
Qualche idea migliore? Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Giochi da tavolo a 5 caselle |
Federico Moncini
|
| 3 | tabelloni |
Silvia Guazzoni
|
| 2 | gettoni-giornata con 5 caselle |
Serena V
|
Proposed translations
22 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Giochi da tavolo a 5 caselle
http://aillantrecreajeux.over-blog.fr/categorie-10675263.htm...
Guardando questo sito credo si tratti di un comune gioco da tavolo (anche se è su un computer o videogioco) prova a vedere questo sito. si parla di griglie, cartelle ecc
Guardando questo sito credo si tratti di un comune gioco da tavolo (anche se è su un computer o videogioco) prova a vedere questo sito. si parla di griglie, cartelle ecc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
3 hrs
gettoni-giornata con 5 caselle
tu stesso li definisci gettoni, a me sembra che il termine piattaforma indichi qualcosa di molto grande.
Note from asker:
| Ciao! Prima di tutto grazie per la risposta. Comunque, io non li definisco "gettoni" perché "gettoni" traduce "jetons" che è nel TP. Purtroppo quel "piattaforma" non è stata una mia invenzione ma è sia nella TM che nel glossario che mi sono stati forniti, in cui però manca appunto quest'associazione di "plateaux journée". Ti viene in mente qualcos'altro? Grazie mille! |
19 hrs
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
tabelloni
Nei giochi tipo monopoli o gioco dell'oca si parla di "tabellone" su cui puoi muoversi nelle varie caselle. Quindi magari "tabelloni della giornata su 5 caselle". Buon lavoro!
Something went wrong...