Oct 25, 2010 10:20
13 yrs ago
Spanish term
ciudad tributaria
Spanish to English
Social Sciences
History
This is reference to Vic (a town in Catalonia):
La ocupación romana hizo de Vic una ***ciudad tributaria*** de gran importancia, construyéndose en el S II un templo en el punto más alto de la urbe.
La ocupación romana hizo de Vic una ***ciudad tributaria*** de gran importancia, construyéndose en el S II un templo en el punto más alto de la urbe.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tributary city |
Simon Bruni
|
| 3 +1 | stipendiary citiy |
liz askew
|
Proposed translations
+4
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
Selected
tributary city
i.e. a city that pays tribute to its conqueror.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: or "tribute-paying city" to make it quite clear.
6 mins
|
|
Thanks, Noni :)
|
|
| agree |
liz askew
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dvqS9Hy...
7 mins
|
|
Thanks for the reference, Liz :)
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
4 hrs
|
| agree |
philgoddard
: A fine example of Occam's razor...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Simon (and to everyone else)"
+1
17 mins
stipendiary citiy
The city and liberty of Rochester - General history and ...
It was accounted in the time of the Romans, one of their stipendiary cities, of which sort they had twelve in this island. (fn. 5) ...
www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=53798 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-25 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops
city
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-25 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Classical Views | 1996 | No. 1 | Book Reviews/Comptes Rendus | GUY ...
Mytilene lost its freedom and became a stipendiary city to Rome until 62 B.C., ... Labarre discusses the inscriptional evidence for Roman ininfluencen ...
www.arts.mun.ca/mouseion/1997/reviews/labarre.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-25 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segobriga | Flickr - Photo Sharing!
- [ Translate this page ]
C., dejó de ser ciudad estipendiaria, que pagaba tributo a Roma, y se convirtió en municipium, ciudad gobernada por ciudadanos romanos, creciendo el estatus ...
www.flickr.com/photos/toni_duarte/4365947034/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-25 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Roman Spain - Google Books Result
S. J. Keay - 1988 - History - 240 pages
... Barrio del Popolo.15 The commonest form of native town was the civitas stipendiaries — a town which regularly paid tribute and other exactions to Rome. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0520063805...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-25 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lecture 11: Republican Rome, 509-31BC
The provinces paid tribute to Rome either in money or in kind. The Romans went on to devise a system of tax collection which eventually became totally ...
www.historyguide.org/ancient/lecture11b.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-25 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Latin synonyms, with their different significations: and examples ... - Google Books Result
Jean Baptiste Gardin Dumesnil, J. M. Gosset - 1825 - Latin language - 579 pages
... Id., He gave him horses for which a tax is paid, (like our post, horses.) Generally tributaria; civitates are cities that pay a tribute; stipendiaries, ...
books.google.co.uk/books?id=blhFAAAAYAAJ...
I think Simon is right:)
It was accounted in the time of the Romans, one of their stipendiary cities, of which sort they had twelve in this island. (fn. 5) ...
www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=53798 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-25 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops
city
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-25 10:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Classical Views | 1996 | No. 1 | Book Reviews/Comptes Rendus | GUY ...
Mytilene lost its freedom and became a stipendiary city to Rome until 62 B.C., ... Labarre discusses the inscriptional evidence for Roman ininfluencen ...
www.arts.mun.ca/mouseion/1997/reviews/labarre.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-25 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Segobriga | Flickr - Photo Sharing!
- [ Translate this page ]
C., dejó de ser ciudad estipendiaria, que pagaba tributo a Roma, y se convirtió en municipium, ciudad gobernada por ciudadanos romanos, creciendo el estatus ...
www.flickr.com/photos/toni_duarte/4365947034/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-25 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Roman Spain - Google Books Result
S. J. Keay - 1988 - History - 240 pages
... Barrio del Popolo.15 The commonest form of native town was the civitas stipendiaries — a town which regularly paid tribute and other exactions to Rome. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0520063805...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-25 11:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lecture 11: Republican Rome, 509-31BC
The provinces paid tribute to Rome either in money or in kind. The Romans went on to devise a system of tax collection which eventually became totally ...
www.historyguide.org/ancient/lecture11b.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-10-25 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Latin synonyms, with their different significations: and examples ... - Google Books Result
Jean Baptiste Gardin Dumesnil, J. M. Gosset - 1825 - Latin language - 579 pages
... Id., He gave him horses for which a tax is paid, (like our post, horses.) Generally tributaria; civitates are cities that pay a tribute; stipendiaries, ...
books.google.co.uk/books?id=blhFAAAAYAAJ...
I think Simon is right:)
Discussion