Oct 26, 2010 20:17
13 yrs ago
Deutsch term
geht nicht gibt´s nicht
Deutsch > Tschechisch
Marketing
Sport/Fitness/Erholung
kontext:
• Mountainbiken als Wintersport? – geht nicht gibt’s nicht. Unser Verein setzt Trends: Bikeurlaub auch im Winter!
ano, opět MTB - už jsem z toho u.b. ...:)
prosím, máte někdo nápad na nějaký český srozumitelný výraz... děkuji moc za tip.
• Mountainbiken als Wintersport? – geht nicht gibt’s nicht. Unser Verein setzt Trends: Bikeurlaub auch im Winter!
ano, opět MTB - už jsem z toho u.b. ...:)
prosím, máte někdo nápad na nějaký český srozumitelný výraz... děkuji moc za tip.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 | všechno je možné! |
Milan Nešpor
|
| 3 +2 | Že to nejde/není možné, to neexistuje! |
jankaisler
|
| 4 | Když se chce, všechno jde. |
Stanislav Pokorny
|
| 4 | Nic není nemožné |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
42 Min.
Milan Nešpor
Deutschland
Deutschland
Works in field
Deutschland
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slowakisch 
Works in: Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Deutsch term (edited):
geht nicht gibt's nicht
Selected
všechno je možné!
*
Note from asker:
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+2
7 Min.
jankaisler
Native in Tschechisch
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Že to nejde/není možné, to neexistuje!
Že to není možné, to pro nás neexistuje/neplatí!
Note from asker:
| díky! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
40 Min.
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Petra dos Santos Lopes Dias
11 Stunden
|
|
Dík Petro! Kuchařská show se jmenovala "Schmeckt's nicht, gibt's nicht!"
|
28 Min.
Stanislav Pokorny
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
4
Když se chce, všechno jde.
Nebo třeba:
- Proč ne?
- Když je chuť, jde všechno.
atd.
Možností je samozřejmě spousta.
- Proč ne?
- Když je chuť, jde všechno.
atd.
Možností je samozřejmě spousta.
Note from asker:
| díky! |
2 Stunden
Jiri Kortus
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Professional Technical Translations
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch
Nic není nemožné
jen jinak znějící varianta na "všechno je možné"
Note from asker:
| díky! |
Discussion