Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female locking feature
Japanese translation:
メス側タブ受け
Added to glossary by
thothtak
Oct 28, 2010 14:22
13 yrs ago
English term
female locking feature
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
state of something
前後にmale locking tabというのもでてきます。
外箱が変形していると中に入れるべきものが入らない状態のようです。
外箱が変形していると中に入れるべきものが入らない状態のようです。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | メス側タブ受け |
cinefil
|
| 3 +2 | メスロック機能 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 雌「ネジカプラー」のロック機構 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
メス側タブ受け
male locking tabと一対であることが明確ならばこの訳語も有りだと思います。
一対でないのならば：メス側固定機構
http://j.tokkyoj.com/data/B65D/3009331.shtml
http://procat.digital-book.jp/data/tyco_dynamic_rev.0612/009...
一対でないのならば：メス側固定機構
http://j.tokkyoj.com/data/B65D/3009331.shtml
http://procat.digital-book.jp/data/tyco_dynamic_rev.0612/009...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you verymuch."
+2
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
メスロック機能
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
: Ohhh, Yasutomo. They both flew the coop this morning. One at 9:45am, the other at 9:53am. I miss not seeing them on the ledge. They became cute after about 10 days. Brings tears to my eyes. I'm :-( and :-)
12 hrs
|
|
Thank you Joyce. How are the frightening chicks of the turtle doves doing? Hope they're not giving you nightmares. (lol)
|
|
| agree |
Kieran Bradley
14 hrs
|
|
Thank you!
|
12 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
8 hrs
Reference:
FYI
もうすこし文脈が欲しいですね。
http://www.furukawa.co.jp/tukuru/pdf/auto/auto_nwpcon_all.pd...
http://www.oregonmotorcycleparts.com/connectors.html
http://www.furukawa.co.jp/tukuru/pdf/auto/auto_nwpcon_all.pd...
http://www.oregonmotorcycleparts.com/connectors.html
Discussion