This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

canon por beneficio

English translation: profit royalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canon por beneficio
English translation:profit royalty
Entered by: Taña Dalglish

18:42 Oct 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company documents - Payment Receipt (Treasury, Honduras)
Spanish term or phrase: canon por beneficio
Dear Colleagues:

US English

I have a form from Honduras which is very similar to the one attached:

http://www.bch.hn/transparenciabch/download/formularios/PA_0...

SECRETARIA DE FINANZAS
DIRECCIÓN GENERAL DE PRESUPUESTO
DETALLE DIARIO DE RECAUDACIONES FISCALES SISTEMA BANCARIO Y ADMINISTRACIONES DE ADUANAS

Under the heading "Canones y Regalias", there a couple of entries:

Canon Territorial (tentatively I have used "Land Royalties"); and
**Canon for Beneficio"

Can you assist me with "canon for beneficio".

Thank you so much.

Regards.
Taña
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:44
profit royalty
Explanation:
As mandated by the BC Energy Plan, the Net Profit Royalty Program intends to stimulate development of natural gas and oil resources by sharing the capital risk of successful developments and recognizing the long-lead times associated with these developments. The program is governed under the Net Profit Royalty Regulation, which came into effect in May, 2008.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-29 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

The above paragraph is an example... I wrote in the explanation chart. (Sorry)
Selected response from:

Maria Mercau
United States
Grading comment
Many thanks María. This will work very nicely.

Abrazos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5profit royalty
Maria Mercau
Summary of reference entries provided
This might be helpful
AllegroTrans

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
profit royalty


Explanation:
As mandated by the BC Energy Plan, the Net Profit Royalty Program intends to stimulate development of natural gas and oil resources by sharing the capital risk of successful developments and recognizing the long-lead times associated with these developments. The program is governed under the Net Profit Royalty Regulation, which came into effect in May, 2008.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-29 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

The above paragraph is an example... I wrote in the explanation chart. (Sorry)


    Reference: http://www.empr.gov.bc.ca/OG/oilandgas/royalties/NetProfitRo...
Maria Mercau
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Many thanks María. This will work very nicely.

Abrazos.
Notes to answerer
Asker: Thanks so much María. This appears to be a very plausible term for "canon por beneficio". I like it very much! It is even more apt as my term while similar to the link I attached, falls right after "Canon Explotación Petróleo". Thank you so much. I think this will work nicely. Un abrazo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: This might be helpful

Reference information:
#
El concepto de cánones y/o regalías en los convenios ...
- Translate
El concepto de cánones y/o regalías en los convenios ( Buitrago Díaz, Esperanza / Ciss ) - El concepto de cánones y/o regalías en los convenios para ...
intercodex.com/EL-CONCEPTO-DE-CANONES-REGALIAS-EN-LOS-CON... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1664
Note to reference poster
Asker: Thank you so much AllegroTrans. However, I am not having much much with the link. I have been able to access the site: http://www.intercodex.com/. However, nothing else! Thanks for trying to assist. Taña

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search