Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serving the public interest
Spanish translation:
al servicio del interés público
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Oct 29, 2010 14:13
13 yrs ago
14 viewers *
English term
traductorkad (X)
serving the public interest
English to Spanish
Social Sciences
History
The Internal Revenue Service or Congress should explicitly authorize any independent news organization substantially devoted to reporting on public affairs to be created as or converted into a nonprofit entity or a low-profit Limited Liability Corporation serving the public interest, regardless of its mix of financial support, including commercial sponsorship and advertising.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | al servicio del interés público |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | en servio del interés público |
Eileen Banks
|
Change log
Nov 12, 2010 08:17: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
al servicio del interés público
Creo que sería así. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-29 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
La nueva denomiación americana de Low Profit Limited Liability Corporation (L3C) no sé si tiene equivalente en Europa, y por lo tanto suena raro en español aquí en España. De todas formas, no creo que "de baja rentabilidad" sea lo adecuado, "de rentabilidad reducida" (ya que no podemos poner "de rentabilidad limitada", aunque sea exactamente esto) - quizá deberías poner otra pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-29 15:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
La nueva denomiación americana de Low Profit Limited Liability Corporation (L3C) no sé si tiene equivalente en Europa, y por lo tanto suena raro en español aquí en España. De todas formas, no creo que "de baja rentabilidad" sea lo adecuado, "de rentabilidad reducida" (ya que no podemos poner "de rentabilidad limitada", aunque sea exactamente esto) - quizá deberías poner otra pregunta.
Note from asker:
| Corporación de Responsabilidad Limitada, de baja rentabilidad, al servicio del interés público, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
en servio del interés público
Promover el papel y responsabilidades de la profesión contable en el desarrollo económico del país y en servicio del interés público. ...
Something went wrong...