Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipdresser / tip dresser
German translation:
Elektrodenkappenfräser
Added to glossary by
Marc Cordes
Oct 31, 2010 19:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
tipdresser
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Robotik
Kontext (vorausgehender Satz): "After the PLC selection using the CELL routine, the robot will begin processing the routine by leaving the HOME POSITION and selecting the sub-routine P25TDRESS01."
Zielsatz: "This routine will then execute movements to the ***Tipdresser***, select the welding program for ***dressing***, start the ***Tipdresser***, and close the Spot Welding Gun.
Folgesatz: "After the predefined dressing time, the routine opens the Spot Welding Gun, stops the Tipdresser, and returns to HOME POSITION."
Ich komme leider nicht auf den Fachausdruck. Geht es hier um einen Bestückungsmechanismus für die Bestückung mit neuen Elektroden? Der Text stammt aus einer Anleitung für vollautomatische Roboterarme für die Fließbandfertigung.
Bin für jede Hilfe dankbar :)
Zielsatz: "This routine will then execute movements to the ***Tipdresser***, select the welding program for ***dressing***, start the ***Tipdresser***, and close the Spot Welding Gun.
Folgesatz: "After the predefined dressing time, the routine opens the Spot Welding Gun, stops the Tipdresser, and returns to HOME POSITION."
Ich komme leider nicht auf den Fachausdruck. Geht es hier um einen Bestückungsmechanismus für die Bestückung mit neuen Elektroden? Der Text stammt aus einer Anleitung für vollautomatische Roboterarme für die Fließbandfertigung.
Bin für jede Hilfe dankbar :)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Elektrodenkappenfräser |
Bernd Runge
|
| 3 | Elektroden-Nachbearbeitungseinrichtung |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 31, 2010 19:09: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "dressing/dresser" to "tipdresser"
Proposed translations
+1
13 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
electrode tip dresser
Selected
Elektrodenkappenfräser
heißen die eigentlich.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Stimmt phänomenal. Darauf bin ich leider nicht gestossen.
13 hrs
|
|
Vielen Dank, Rolf. Das geht ja runter wie warmer Honig ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antwort hat durch die Länge etwas besser in den Kontext gepasst. Vielen Dank, Bernd!"
36 mins
Elektroden-Nachbearbeitungseinrichtung
Das könnte es sein; siehe auch:
http://www.interbusclub.com/get.php?object=510
für Elektroden-Nachbearbeitung
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-31 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Elektroden-Nachbearbeitungsvorrichtung. Siehe:
**Vorrichtung zum Nachbearbeiten von Punktschweißelektroden**, bei der ein Fräswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche verwendet wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektrodenfräswerkzeug durch Aussparungen unterbrochene Fräskanten (1) aufweist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Electrode-milling-cutt...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-10-31 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Nachbearbeitung der Punktschweisselektroden:
Im Karrosserierohbau werden typischerweise nach 400 … 500 Schweisspunkten die Elektroden **nachbearbeitet**. Dies ist eine notwendige, programmierte Unterbrechung der Produktion, die gleichzeitig zur Überprüfung der Schweisszange genutzt wird. An der Nachbearbeitungsstation (Bild 3) werden Schweissstrom und Schweisskraft kontrolliert und die Elektroden optisch geprüft.
http://www.kistler.com/mediaaccess/920-345d-11.05.pdf
http://www.interbusclub.com/get.php?object=510
für Elektroden-Nachbearbeitung
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-10-31 19:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Elektroden-Nachbearbeitungsvorrichtung. Siehe:
**Vorrichtung zum Nachbearbeiten von Punktschweißelektroden**, bei der ein Fräswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche verwendet wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektrodenfräswerkzeug durch Aussparungen unterbrochene Fräskanten (1) aufweist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Electrode-milling-cutt...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-10-31 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Nachbearbeitung der Punktschweisselektroden:
Im Karrosserierohbau werden typischerweise nach 400 … 500 Schweisspunkten die Elektroden **nachbearbeitet**. Dies ist eine notwendige, programmierte Unterbrechung der Produktion, die gleichzeitig zur Überprüfung der Schweisszange genutzt wird. An der Nachbearbeitungsstation (Bild 3) werden Schweissstrom und Schweisskraft kontrolliert und die Elektroden optisch geprüft.
http://www.kistler.com/mediaaccess/920-345d-11.05.pdf
Note from asker:
| Sorry, dass ich nicht für beide Antworten Punkte vergeben konnte :-( Vielen, vielen Dank für die Hilfe! |
Discussion
dressing of electrode = Nacharbeiten der Elektrode
Arbeitsorgan des Roboters