Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Resto interrogado y negado
English translation:
Patient responded negatively (or simply "answered 'no'") to remaining questions.
Spanish term
Prompt, polished, professional...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Resto interrogado y negado
| 2 +3 | Patient responded negatively to remainder of questions. |
Robert Forstag
|
| 3 | Rest of history taking/questioning was unremarkable |
Emma Goldsmith
|
| 2 -1 | No red flags |
Joel Pina Diaz
|
Nov 8, 2010 04:12: Jennifer Strachan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79421">Jennifer Strachan's</a> old entry - "Resto interrogado y negado"" to ""Patient responded negatively (or simply \"answered \'\'no\'\") to remaining questions.""
Non-PRO (1): Alvaro Aliaga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Patient responded negatively to remainder of questions.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-02 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
To me, the word "negado" clearly suggests that there were "negative" responses to "yes/no" questions regarding problematic conditions/operations/circumstances in the person's medical history. This is different from an assertion that a patient's history is "unremarkable," or that "there are no red flags."
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Rest of history taking/questioning was unremarkable
Maybe "questioning" should be specifically included.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-01 20:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"nothing of note" is another alternative.
e.g., rest of questions revealed nothing of note
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
No red flags
patient outcome.
Term has been establish as a "common term" mostly in student clinical levels, so you can differentiate (who is not an student any more... :)
There is no logic to state that you did your full work... Old medicine heritage...
Other symptoms and sign denied may sound ok, but what will be the use to let clinicians know that, besides the CH content??
Just an opinion.
You may take a look of Richard Rathe, MD, Medical History Taking Study Guide.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-02 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCAQF...
red flag - definition of red flag in the Medical dictionary - by
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1533-2500.2007....
…presentation and observing for clusters of findings that may suggest red flags, or managing the patient within the clinician’s specialty in context with the severity…
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEAQF...
…Medical screening for red flags in the diagnosis and management of…
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CE4Q...
…Preventing and Recognizing Emergencies During Pregnancy….
http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CCYQF...
... Clinical Knowledge Summaries has listed red flags for serious conditions ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-02 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
OPINION!! RED FLAGS meaning (again). Are key symptoms and signs that alert the clinician to the possibility of serious disease.To elicit them early is of vital importance to a satisfactory patient outcome.
| disagree |
Colin Ryan (X)
: This isn't right. This isn't even wrong. // Sorry, thought I was talking to someone else. I should have said: This is too informal for the context.
11 hrs
|
|
Ok, Dr. Please let me know what will be then your professional feedback... Over your clinical work.
|
Reference comments
- [ Translate this page ]
22 Ago 2010 ... Combe negado. Exposición a humo de leña y otros tóxicos negada. Tabaquismo interrogado y negado. Alcoholismo ocasional, suspendido hace dos ...
www.buenastareas.com/ensayos/Hola/621402.html - Cached
so
patient answered "no" to remaining questions
Something went wrong...