Glossary entry

German term or phrase:

Pickerl

Italian translation:

\"incollatura\"

Added to glossary by Roberta Forti
Nov 2, 2010 10:15
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Pickerl

German to Italian Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture Bottiglie per vino
Die tiefe Lagertemperatur verursacht das "Pickerl" des Korken, besser gesagt des vollflächig aufgebrachten Gleitmittels.
Proposed translations (Italian)
3 +1 "incollatura"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

"incollatura"

Anche se negli esempi che ho trovato il problema risulta nascere dalle temperature elevate, mentre nel tuo testo si parla di "tiefe Lagertemperatur"...
Spero di non portarti fuori strada!


Pickerl - Bedeutung, Definition, Erklärung
Ein Pickerl bezeichnet umgangssprachlich in Österreich einen Aufkleber. Der Ausdruck kommt von picken, der für kleben verwendet wird. ...

www.calsky.com/lexikon/de/txt/p/pi/pickerl.php - Im Cache
In vino veritas – L'AcquaBuona » La parola all'agronomo » Qualche ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
16 lug 2008... giusto peso molecolare dato che se troppo liquide possono colare nel vino e se troppo dense favorire fenomeni di incollatura del tappo. ...
www.acquabuona.it/.../qualche-considerazione-sulla-tappatur... - Im Cache

# [PDF]
Manuale d'uso sulle tecniche di tappatura delle bottiglie di vino
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von I particolare nella zona Obiettivo - 2001 - Ähnliche Artikel
della incollatura del tappo al collo della bottiglia, difetto che si può evitare con l'uso di paraffine ad alto punto di fusione. Il trattamento ...
www.area.trieste.it/opencms/export/.../tappo_vino.pdf - Ähnliche Seiten

l’impiego di lubrificanti con punto di fusione basso deve
essere evitato quando l’imbottigliamento comporta
l’esposizione del tappo a temperature elevate
(pastorizzazione, riscaldamento delle ganasce della
tappatrice). Queste condizioni, facendo fondere il
lubrificante, farebbero incollare il tappo al collo della
bottiglia causando difficoltà d’estrazione e possibili
rotture

http://www.consorziouno.it/consorziouno/export/sites/default...


D - come Difficile estrazione
''Niente da fare, non viene via''... Magari sei con un cliente importante .... capita. Le cause sono poliedriche (sic!): sughero di cattiva qualità, duro, verdonato, presenza di schiena, diametro eccessivo, spesso mal lubrificato per carenza di siliconi, oppure hanno usato troppa paraffina. E (sic!) ben noto che a 50 gradi, in fase di pastorizzazione o trasporto in container non isolati potrebbe fondere, in tal caso di norma il tappo si 'incolla' al vetro della bottiglia.

http://www.vinit.net/vini/Sughero_e_tappi__tutte_le_novit__1...
Peer comment(s):

agree zerlina : quale sapienza signora mia!:-) sssssssmakkis
5 mins
dopo 256.999,6 bottiglie di vino stappate, all'occorrenza, con i denti, comincio a capire qualcosa... ahhhh :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search