Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Raten
Italian translation:
senza rimborso rateale / senza pagamento a rate
Added to glossary by
Cristiana Francone
Nov 2, 2010 10:19
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
ohne Raten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Dem Antragsgegner wird Prozesskostenhilfe ***ohne Raten*** bewilligt unter Beiordnung von...
In sostanza la parte opponente è ammessa al gratuito patrocinio e gli viene assegnato un avvocato d'ufficio, e non deve rimborsare nulla allo stato (poiché indigente, come si specifica prima). Ma c'è un'espressione specifica in italiano o devo ricorrere a una perifrasi?
In sostanza la parte opponente è ammessa al gratuito patrocinio e gli viene assegnato un avvocato d'ufficio, e non deve rimborsare nulla allo stato (poiché indigente, come si specifica prima). Ma c'è un'espressione specifica in italiano o devo ricorrere a una perifrasi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | senza rimborso rateale / senza pagamento a rate |
Paola Manfreda
|
| 5 | non rateizzabile |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
senza rimborso rateale / senza pagamento a rate
ovvero ohne Ratenzahlung
http://www.verwaltungsgericht-goettingen.niedersachsen.de/li...
Prozesskostenhilfe kann nur bewilligt werden, wenn die drei folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Sie müssen glaubhaft machen, dass Sie die Prozesskosten nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen können.
Wenn das Verwaltungsgericht Ihnen *Prozesskostenhilfe ohne Ratenzahlung* bewilligt hat, so hat dies zur Folge, dass Sie keine Gerichtskosten zahlen müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 10:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
no senza rimborso rateale; sì senza pagamento a rate
http://www.verwaltungsgericht-goettingen.niedersachsen.de/li...
Prozesskostenhilfe kann nur bewilligt werden, wenn die drei folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Sie müssen glaubhaft machen, dass Sie die Prozesskosten nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen können.
Wenn das Verwaltungsgericht Ihnen *Prozesskostenhilfe ohne Ratenzahlung* bewilligt hat, so hat dies zur Folge, dass Sie keine Gerichtskosten zahlen müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 10:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
no senza rimborso rateale; sì senza pagamento a rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
non rateizzabile
direi così
Something went wrong...