Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"XXX Worldwide"
Portuguese translation:
"A XXX no Mundo"
Added to glossary by
Leonor Machado
Nov 2, 2010 11:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
"XXX Worldwide"
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Marketing
Trata-se de uma frase "solta", com o nome da empresa + Worldwide, pensei em "globalmente" e "a nível mundial" mas não me agrada muito, alguém tem uma sugestão melhor?
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "A XXX no Mundo" |
Leonor Machado
|
| 4 +3 | em todo o mundo |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | XXX mundialmente (ao redor do mundo) |
Marlene Curtis
|
| 4 | XXX mundial (ou global) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 3, 2010 14:53: Leonor Machado Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
"A XXX no Mundo"
Eu diria assim
Note from asker:
| Muito boa sugestão Leonor, obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ajudou-me muito Leonor, obrigada!"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
XXX mundial (ou global)
espero que ajude
Note from asker:
| Obrigada colega! Ajuda, pois! |
+3
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
107
em todo o mundo
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-02 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
mundialmente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-02 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
mundialmente
Note from asker:
| Obrigada! Também me ocorreu, mas estava à procura de uma só palavra.. em todo o mundo parece-me um bocado longo... muito obrigada de qualquer forma! |
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
XXX mundialmente (ao redor do mundo)
worldwide
adv. mundialmente
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
Discussion